1 00:00:04,104 --> 00:00:08,541 Demat deoc'h, Sean Anders eo ma anv. Senarioour ha rener Sex Drive. 2 00:00:10,710 --> 00:00:13,270 Salud, Yann. N'em boa ket gwelet ac'hanout eno. 3 00:00:13,346 --> 00:00:18,181 - John Morris eo hemañ. - Senarioour ha produer Sex Drive. 4 00:00:18,251 --> 00:00:21,084 - Degemer mat e-barzh ar... - Diamdroc'h... 5 00:00:21,154 --> 00:00:22,451 ...embannadur... 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,422 ...Sex Drive. - C'hoant reizhel. 7 00:00:24,491 --> 00:00:27,007 Pet gwech en deus c'hoarvezet eo ganeoc'h ? 8 00:00:27,160 --> 00:00:31,394 Prenañ a rit un DVD hep priz evit e welet gant ho mignoned. Gant ho mignoned hepken... 9 00:00:31,464 --> 00:00:35,594 Evit kavout e oa bet ar memes tra ganeoc'h film kozh gant un nebeud gerioù mallozh ouzhpenn, 10 00:00:35,668 --> 00:00:37,966 ha marteze un tit pe zaou ouzhpenn. 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,097 - Pebezh jip. - Ha penaos... 12 00:00:40,173 --> 00:00:41,504 N'eo ket ar wech-mañ. 13 00:00:41,574 --> 00:00:45,738 Gwir eo, Yann. War an DVD hep priziadenn-mañ e prometomp deoc'h, 14 00:00:45,812 --> 00:00:47,143 an arvester, 15 00:00:48,214 --> 00:00:52,173 ur gwir sot, sot ha barregezh sellet hep priziañ. 16 00:00:52,252 --> 00:00:55,153 - Prometiñ a reomp... - Ouzhpenn-se e prometomp muioc'h a vronnoù. 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,485 Teod noazh evel ar re-mañ. 18 00:00:59,225 --> 00:01:01,056 Mat eo ar bronnoù-se. 19 00:01:02,062 --> 00:01:05,031 Ouzhpenn-se, muioc'h a c'hog, evel-se. 20 00:01:06,166 --> 00:01:08,066 Ur c'halc'h mat eo, Yann. 21 00:01:08,501 --> 00:01:12,801 Gwir eo, Yann, ha n'eo ket tout, prometiñ a reomp kalz a skeudennoù ouzhpenn, 22 00:01:12,872 --> 00:01:17,206 kemeret ha traoù fall all re hir e vo ar film gant se. 23 00:01:17,277 --> 00:01:20,041 Ha kement-se a dalvez ur standard izeloc'h a sevel filmoù evidoc'h, 24 00:01:20,113 --> 00:01:21,102 - an arvester. - An arvester. 25 00:01:21,347 --> 00:01:25,875 Neuze, ma n'hoc'h eus ket gwelet Sex Drive biskoazh, mar plij, evit gwir, 26 00:01:25,952 --> 00:01:28,420 arabat sellet ouzh ar stumm-mañ da gentañ. 27 00:01:28,488 --> 00:01:32,219 Sellit ouzh ar gwir stumm c'hoariva ha neuze distreiñ da sellet ouzh an hini-mañ. 28 00:01:32,292 --> 00:01:33,384 Perak? 29 00:01:33,460 --> 00:01:38,022 Ya, rak ar stumm-mañ eus ar film a ya da fall. 30 00:01:45,138 --> 00:01:49,097 Digarezit, met n'em eus ket gallet chom hep merzout ac'hanoc'h. An hevelep tatouadur meuriad am eus. 31 00:01:49,175 --> 00:01:51,143 Ma hini a zo unan ma... War ma c'hein emañ. 32 00:01:51,211 --> 00:01:55,011 Met e gwirionez em eus ur c'harr-boutin er-maez ma fell deoc'h mont da welet... 33 00:01:55,081 --> 00:01:56,673 (AN HOLL O c'hoarzhin) 34 00:02:02,122 --> 00:02:04,317 ANDERS: Mat eo. Perak ne rit ket unan all ? 35 00:02:25,078 --> 00:02:28,070 IAN: Digeriñ a reomp a-enep Michigan a-benn div sizhunvezh. 36 00:02:29,549 --> 00:02:31,949 Lakaet en deus ar c'hoarier ac'hanon da skeiñ war ar bank kalet a-walc'h. 37 00:02:37,123 --> 00:02:40,251 Merde. Pegement eo kalz? 38 00:02:41,995 --> 00:02:44,088 Unan... Nann, daou. 39 00:02:49,068 --> 00:02:51,935 Lakaat a ran tri c'hant. 40 00:03:00,780 --> 00:03:02,873 Mat eo, gwelomp, Tasty. 41 00:03:06,186 --> 00:03:07,346 (ANANAÑ) 42 00:03:08,221 --> 00:03:09,313 Wow! 43 00:03:10,823 --> 00:03:11,812 Um... 44 00:03:13,793 --> 00:03:16,762 Wow, brav-tre out. Biskoazh n'em eus gwelet... 45 00:03:17,130 --> 00:03:18,324 Nann, paouez, paouez. 46 00:03:18,398 --> 00:03:22,164 Arabat bezañ ken dic'hortoz-se. Deuit, bezit ur c'hoarier. Bezit sioul. 47 00:03:24,137 --> 00:03:26,867 DEN O IMITA VAN DAMME: Arabat bezañ ur c'hof. Lavar dezhi ez eo ur skank vil. 48 00:03:29,943 --> 00:03:31,501 Ya. 49 00:03:31,578 --> 00:03:32,806 Madik. 50 00:03:34,247 --> 00:03:35,407 Gwelet em eus gwelloc'h. 51 00:03:40,820 --> 00:03:42,378 Ya, petra bennak. 52 00:03:43,489 --> 00:03:48,051 Ar c'hoarier a laka ac'hanomp da redek daou zevezh bemdez, setu m'eo ret din lammat. 53 00:04:06,279 --> 00:04:07,803 (AR C'HOAZH A RUSTLE) 54 00:04:11,317 --> 00:04:14,980 Itron Tasty? Penaos oc'h erruet amañ ? 55 00:04:16,189 --> 00:04:17,178 Shh! 56 00:04:19,692 --> 00:04:20,989 (O GASP) 57 00:04:49,922 --> 00:04:51,480 (GROAN) 58 00:05:18,117 --> 00:05:19,812 (GANT GOUSTIÑ) 59 00:05:19,919 --> 00:05:21,978 (O ronkañ) 60 00:05:36,936 --> 00:05:39,370 Ian, dihun, fag. Rolloù ar barner e 20, 61 00:05:39,439 --> 00:05:41,498 neuze ma fell deoc'h kaout ur c'harr-boutin d'al labour gwelloc'h eo deoc'h tapout ho kaka en ur strollad. 62 00:05:41,574 --> 00:05:43,701 - Mat eo, diskenn a rin diouzhtu. - Nann. Bremañ, Clay Aiken. 63 00:05:43,776 --> 00:05:45,767 - Mat eo. - Nann, bremañ, homo. 64 00:05:45,845 --> 00:05:47,870 - Ro din ur vunutenn hepken. - Nann, nann, nann, nann. Bremañ, c'hoar. 65 00:05:47,947 --> 00:05:50,711 - N'eus nemet... - Nann, bremañ, chode-stroker. 66 00:05:51,884 --> 00:05:53,374 Bremañ, sac'h-bal. 67 00:06:00,093 --> 00:06:01,287 Salud... 68 00:06:01,494 --> 00:06:03,792 - O! Troc'hit anezhañ. - Poan a ra, n'eo ket ? 69 00:06:03,863 --> 00:06:05,990 Tav! Klask a ran kousket. 70 00:06:06,399 --> 00:06:10,233 Salud, Big D, digarez. Distreiñ da gousket. Aour out. 71 00:06:10,303 --> 00:06:13,033 - Te, sav da revr. - Ro din ur vunutenn. 72 00:06:13,272 --> 00:06:14,796 Petra 'maout oc'h ober dindan, hañ ? 73 00:06:14,874 --> 00:06:18,310 Petra 'maout oc'h ober ? Emaoc'h o tennañ gant ho bistolenn kroc'hen ? 74 00:06:18,711 --> 00:06:20,372 Deuit, sav. Petra emaout o kuzhat? 75 00:06:20,446 --> 00:06:22,437 Ur fattie bras a zo dindan, nann ? 76 00:06:22,515 --> 00:06:26,747 Ya, ober a rez. Emaoc'h o strollañ anezhañ ivez. Petra eo an F? 77 00:06:27,520 --> 00:06:31,456 Kousket a ra da vreur bihan n'eo ket dek troatad pelloc'h. Jezuz-Krist ! 78 00:06:31,791 --> 00:06:33,224 Mat. Ma mibien a zo amañ holl. 79 00:06:33,292 --> 00:06:35,260 - Tad, dieub eo Ian... - Gallout a ra, Rex. 80 00:06:35,328 --> 00:06:38,764 Ur vombezenn a zo gant ho tad-kozh, digor eo an divskouarn. 81 00:06:38,831 --> 00:06:41,800 Dec'h da noz, ho den kozh en deus savet ar goulenn. 82 00:06:41,901 --> 00:06:42,925 (C'HOARZH) 83 00:06:43,002 --> 00:06:44,663 Diskouez dezho, Karen. 84 00:06:44,737 --> 00:06:45,999 (O C'HRIJ) 85 00:06:47,373 --> 00:06:49,034 Laouen-kenañ on. 86 00:06:51,411 --> 00:06:53,879 Hey, pell a-walc'h ! 87 00:06:53,946 --> 00:06:57,404 Ian, c'hoant 'peus da vont kuit eus da benn ha dont amañ da reiñ ur pok da Karen ? 88 00:06:57,483 --> 00:06:58,472 Um... 89 00:06:59,018 --> 00:07:03,751 - Ya, Ian, deus. Emaoc'h o vezañ didruez. - Ha gallout a raimp ober kement-se diwezhatoc'h ? 90 00:07:03,823 --> 00:07:07,281 - Mallozh, Ian, sav... - Nann, nann, karedig. Mat eo. 91 00:07:07,960 --> 00:07:12,260 Ret eo deomp reiñ amzer dezhañ evit bezañ kustum ouzh ar mennozh. 92 00:07:14,634 --> 00:07:15,623 TAD IAN: Karen? REX: Mat oc'h? 93 00:07:15,701 --> 00:07:17,760 TAD IAN: Karen? Karen, karet ? REX: Mat oc'h? 94 00:07:17,837 --> 00:07:18,826 Kalonig? 95 00:07:19,405 --> 00:07:21,270 Petra a c'hwezh evel jizz? 96 00:07:21,340 --> 00:07:23,001 (SEVET AN ARVED O C'HONIÑ WAR RADIO KIRR) 97 00:07:24,210 --> 00:07:25,575 (KONK) 98 00:07:26,579 --> 00:07:29,241 Deomp ! Taol anezhañ en e c'houzoug, dildo ! 99 00:07:29,882 --> 00:07:31,611 (REVVING AR MOTOR) 100 00:07:38,157 --> 00:07:39,181 (C'HOARZH) 101 00:07:39,258 --> 00:07:42,557 Deuit, deuit e-barzh. Deuit e-barzh ! 102 00:07:48,201 --> 00:07:49,190 (GRUNT) 103 00:07:49,268 --> 00:07:50,257 (REX O C'hoarzhin) 104 00:07:50,870 --> 00:07:52,167 REX: Ur fall eo! 105 00:07:54,173 --> 00:07:57,336 Mat eo, e gwirionez. Paouez da vezañ ur fag evel-se ha mont e-barzh. 106 00:08:02,348 --> 00:08:04,839 (KAN) Ne ziskenn morse Sevel a reomp eta 107 00:08:04,917 --> 00:08:06,248 (KAN A-GANT) 108 00:08:07,119 --> 00:08:08,108 (KOUZH) 109 00:08:08,621 --> 00:08:12,580 Ian, ur goulenn a rin dit, ha c'hoant am eus kaout ur respont eeun. 110 00:08:12,992 --> 00:08:14,857 - Queer oc'h ? - Petra? 111 00:08:14,927 --> 00:08:17,395 - Doue ra vo! Gouzout a raen! - Ne lavaren netra. 112 00:08:17,463 --> 00:08:19,761 Dres. Ma c'houlenn unan bennak diganeoc'h ma'z oc'h ur butuner, 113 00:08:19,832 --> 00:08:23,268 nac'h a rez, diouzhtu. Paouez ebet, na fardañ tro-dro. 114 00:08:23,336 --> 00:08:24,735 Rex, n'on ket heñvelreizh. 115 00:08:24,804 --> 00:08:26,795 - Soñjal a ra da dad ez out heñvelreizh. - Petra? 116 00:08:26,873 --> 00:08:30,001 - Terriñ a rez kalon an den kozh. - Nann, n'on ket. Lavaret em eus dezhañ n'on ket. 117 00:08:30,076 --> 00:08:33,204 Ian, 18 vloaz out, ha n'hoc'h eus bet biskoazh ur c'hoar. 118 00:08:33,279 --> 00:08:35,975 Evel-se e teu an dud da vezañ heñvelreizh, gouzout a rez. 119 00:08:36,048 --> 00:08:38,016 Ne gredan ket e c'hoarvez kement-se e gwirionez. 120 00:08:38,084 --> 00:08:40,484 N'eo ket evel-se e c'hoarvez? Lavar din neuze penaos e c'hoarvez, arbennigour. 121 00:08:40,553 --> 00:08:42,987 Arbennigour war ar c'hizhier. Cockspert. 122 00:08:43,055 --> 00:08:45,046 Hey, petra a blij deoc'h gwelloc'h, ar c'hef pe ar boulloù ? 123 00:08:45,157 --> 00:08:48,217 - Gwall fall eo. - Plijout a ra deoc'h o-daou, nann ? 124 00:08:48,394 --> 00:08:52,831 Evel, a-wechoù evel, meurzh a fell deoc'h ar c'halc'h bras, kozh ha lugernus, 125 00:08:52,899 --> 00:08:56,300 ha d'ar Merc'her ha d'ar Yaou emaoc'h war ar boulloù. 126 00:08:56,369 --> 00:08:58,564 - N'ouzon ket perak e komzit diwar e benn. - Ne c'heller ket dibab, nann ? 127 00:08:58,638 --> 00:09:01,539 Diaes eo. Plijout a ra deoc'h ha sot oc'h gantañ. 128 00:09:01,607 --> 00:09:04,041 Nann, c'hwi eo. Kenderc'hel a rit da gomz diwar e benn. 129 00:09:04,110 --> 00:09:05,873 Perak e mousc'hoarzhit ouzhin ? Serius on. 130 00:09:05,945 --> 00:09:08,880 Arabat mousc'hoarzhin ouzhin. Gouzout a rez Lakaat a rin ac'hanout kuit eus an douar milliget-mañ. 131 00:09:08,948 --> 00:09:10,813 Peseurt blaz en deus? 132 00:09:10,883 --> 00:09:13,249 Evel, pa vez tennet ho genoù hag evel ur seurt 133 00:09:13,319 --> 00:09:16,550 evel ma c'hellit gwelet ho skeudenn er c'halc'h foll-se. 134 00:09:16,622 --> 00:09:18,783 Taoliñ ac'hanoc'h en ho fas gantañ un tamm. 135 00:09:18,858 --> 00:09:20,985 - Ne blij ket deoc'h an dra-se ? - Ne zebran ket... 136 00:09:21,060 --> 00:09:27,966 Troc'hit hepken. Evel-just, lugernus ha kalet, penn kebell-touseg gwazhiedel tomm. 137 00:09:28,034 --> 00:09:29,228 Ya, ya. 138 00:09:29,302 --> 00:09:31,566 Sellit, pep den en deus ur faltazi diwar-benn ur paotr all, 139 00:09:31,637 --> 00:09:35,368 met ret eo deoc'h sebeliañ ar c'hoad-se en traoñ. Amerika eo, mallozh Doue. 140 00:09:35,441 --> 00:09:39,434 Bez' ez eus... Bez' ez eus ur plac'h am eus bet... 141 00:09:39,512 --> 00:09:42,413 Mat eo, selaou a ran. Pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh ganti ? 142 00:09:42,481 --> 00:09:44,039 War ar... Enlinenn. 143 00:09:44,383 --> 00:09:45,680 (AR PNEUS O SKRIÑ) 144 00:09:45,751 --> 00:09:49,209 Petra ? Evit ar foll, Ian, ne sellez ket ouzh Dateline ? 145 00:09:49,322 --> 00:09:53,691 Ur paotr eo moarvat. Un den kozh tev piv a fell dezhañ ho skoiñ er c'hoad. 146 00:09:53,759 --> 00:09:57,320 Met plijout a rafe deoc'h, nann ? Rak un homo out. 147 00:10:11,377 --> 00:10:15,575 Salud, Ian. Klask chom hep dont d'ar gêr muioc'h c'hoarier eget ma'z oc'h bremañ. 148 00:10:15,648 --> 00:10:16,910 (O c'hoarzhin) 149 00:10:17,984 --> 00:10:20,885 E gwirionez, avat. Ur fag out. 150 00:10:20,953 --> 00:10:23,979 Hey, na sellit ket ouzhin evel-se. Taoliñ a rin ac'hanout en da c'houzoug. 151 00:10:27,026 --> 00:10:29,688 (MONT D'EZ O C'HOARI) 152 00:10:33,032 --> 00:10:37,128 (KAN) Hey 153 00:10:37,737 --> 00:10:41,195 Peseurt kanaouenn a blij deoc'h ar muiañ ? 154 00:10:41,273 --> 00:10:44,106 Marteze e c'hellfemp kanal 155 00:10:45,311 --> 00:10:51,682 Mat eo, d'am soñj ez out speredek, te dous tra 156 00:10:52,818 --> 00:10:57,585 Lavar din da anv, O vervel emaon amañ 157 00:11:03,195 --> 00:11:06,653 Kavet em eus ac'hanout e-lec'h ma fell din 158 00:11:07,833 --> 00:11:09,323 Ya 159 00:11:15,307 --> 00:11:16,535 (SIGHS) 160 00:11:17,243 --> 00:11:23,648 - Salud, Becca. Mont a ra? - Mat emaon. Mat emaon. Ne vern. 161 00:11:23,749 --> 00:11:27,879 (O c'hoarzhin) Salud, Becca. War a seblant hoc'h eus bet un nozvezh hir ha fall. 162 00:11:27,953 --> 00:11:31,787 - Ron hag Ian a fell dezho ar pevar-unan-uno. - Petra bennak. Gwall fall oc'h. 163 00:11:31,857 --> 00:11:36,419 - N'on ket gros. Ne lavaris netra. - Mat eo, piv a ya d'ober troioù koupon ? 164 00:11:38,998 --> 00:11:42,297 - Nann, Becca, graet em eus dec'h. - Mar plij, Ian. 165 00:11:44,570 --> 00:11:46,299 Karout a ran ac'hanout kement. 166 00:11:47,506 --> 00:11:52,068 Salud deoc'h. Ur c'houpon evit c'hwec'h digoust eo... Nann ? Mat eo. Ma digarezit. Toaz-dour? Nann. 167 00:11:53,145 --> 00:11:54,772 - C'hwec'h donezon digoust gant Doz ar Bandito. - Trugarez. 168 00:11:54,847 --> 00:11:56,439 Gant plijadur. Ma digarezit. 169 00:11:57,850 --> 00:12:00,341 Ma digarezit. Ha gouzout a rez pelec'h emañ ar Gap ? 170 00:12:00,419 --> 00:12:04,480 - Neuze emañ e-biou d'ar sinema. - Trugarez, den. 171 00:12:05,224 --> 00:12:06,987 (O c'hoarzhin) 172 00:12:08,928 --> 00:12:10,395 Ya, fentus-kenañ. 173 00:12:14,300 --> 00:12:16,325 Donutoù digoust, kouponoù digoust. 174 00:12:16,569 --> 00:12:18,901 TIFFANY: Felicia. Penaos e klot, aotrou? 175 00:12:30,983 --> 00:12:34,441 Mat eo, brav oc'h. 176 00:12:35,187 --> 00:12:37,348 Gouzout a rez, karantez, amzer zo c'hoazh da lakaat ho bruchedoù da vezañ graet 177 00:12:37,423 --> 00:12:38,583 a-raok ma eured. 178 00:12:38,657 --> 00:12:41,125 Darren ha me hon eus komzet diwar o fenn dija, hag e lavaras e paee evit se. 179 00:12:41,193 --> 00:12:44,356 Da lâret eo, dentour eo, neuze n'eo ket un afer bras tamm ebet. 180 00:12:45,731 --> 00:12:47,824 Digarezit ac'hanon, ur sizailh hoc'h eus ? 181 00:12:47,900 --> 00:12:49,959 Hopala! Mat eo, karedig. Ur stringie hoc'h eus ? 182 00:12:50,035 --> 00:12:53,527 O, nann. O c'hortoz e oan hepken gallout a rafec'h troc'hañ ma arzorn evidon buan. 183 00:12:53,606 --> 00:12:56,404 Ma gwaz en deus lazhet e-unan Nedeleg tremenet. 184 00:12:58,144 --> 00:13:01,739 Digarezit ac'hanon. Ne oan nemet... 185 00:13:02,014 --> 00:13:06,610 Demat deoc'h. Ur c'houpon eo hemañ evit c'hwec'h donezon digoust. Toaz-dour? 186 00:13:12,858 --> 00:13:18,262 O va Doue ! Seblantout a rez ken tomm en dra-se. 187 00:13:18,731 --> 00:13:21,666 Salud, karedig, selaou. Mar plij, arabat kemer an dra-se en un doare fall, 188 00:13:21,734 --> 00:13:23,668 met ho klask re greñv, 189 00:13:23,736 --> 00:13:26,398 dont a ra war wel evel ezhommek, gouzout a rez ? 190 00:13:26,472 --> 00:13:28,804 Ha d'am soñj ez out gwelloc'h eget se, Kemper. 191 00:13:28,874 --> 00:13:33,777 - Met ne lavaren nemet e oa... - Shh! Gwelomp anezhañ en un doare bras. Mat eo? 192 00:13:33,946 --> 00:13:35,937 Me a lavar, ar C'hrist, Emaon o prenañ dilhad dezhañ bremañ. 193 00:13:36,015 --> 00:13:39,883 18 vloaz eo. N'em eus ket ezhomm d'ober ar c'hoarzh-se ken. 194 00:13:39,952 --> 00:13:44,480 Sell, Judy, selaou, digarez, Koll a ran ac'hanout. Mont a ran e-barzh un toull. 195 00:13:46,091 --> 00:13:49,822 Mat eo, ofisiel eo, Lance, da vamm a zo c'hoazh foll-tre. 196 00:13:49,895 --> 00:13:52,193 Petra? Lavarout a rez din ne gomz ket merdeiñ ouzhin ? 197 00:13:52,264 --> 00:13:55,165 Nann, e gwirionez, n'eo ket. Ne ra ket, biskoazh. 198 00:13:55,234 --> 00:13:58,067 Mat eo. Lakaat a rin un tamm kuzul deoc'h, Lance, mat eo ? 199 00:13:58,137 --> 00:14:01,129 Arabat dimeziñ morse. Ur vanifestadeg difin a c'hoarzhadegoù marc'h-houarn hepken. 200 00:14:01,207 --> 00:14:04,904 Ha petra bennak ma rit, den, gwiskañ ur gommek bepred. Krist. 201 00:14:04,977 --> 00:14:07,810 Jentil. Bepred klasel. 202 00:14:07,880 --> 00:14:11,646 Deuit, Lance, n'em boa ket soñjet evel-se... Deuit, paotr. 203 00:14:15,321 --> 00:14:19,189 Salud, aotrou. Un dra bennak lipous am eus evit ho plac'h vihan. 204 00:14:20,659 --> 00:14:21,683 (O SKRIAÑ) 205 00:14:21,760 --> 00:14:25,696 O va Doue. Ma digarezit! Ma digarezit! 206 00:14:28,868 --> 00:14:30,096 (AR WARG A SKRIJ) 207 00:14:31,103 --> 00:14:35,096 - Ian? Oh, ma Doue, paotr, petra zo c'hoarvezet ? - IAN: N'ouzon ket. 208 00:14:35,174 --> 00:14:37,574 Hag ez eus ur c'hog ha bouloù war va fenn adarre ? 209 00:14:37,643 --> 00:14:40,134 - Evel ur c'hoad gwez bihan. - IAN: Trugarez. 210 00:14:41,280 --> 00:14:43,145 O va Doue. 211 00:14:46,118 --> 00:14:50,077 - Ha. Brav e seblant dit. - Doue, tav, Ian ! 212 00:14:50,155 --> 00:14:54,057 Petra? Ne lavaran nemet, peurliesañ e vez gwisket evel-se... Brav e seblant bezañ. 213 00:14:54,126 --> 00:14:56,458 Ian, perak e teuez da labourat ar genoù pa gomzit ouzhimp? 214 00:14:56,528 --> 00:15:00,020 - Ya, Ian. - Digarez, ur... Ur boaz eo. 215 00:15:00,099 --> 00:15:03,125 Hey, ar plac'h-se a labour ganeoc'h, Becca, degas a ri anezhi d'am fest fenoz ? 216 00:15:03,202 --> 00:15:07,901 - Ya, em eus goulennet outi. Lavaret he deus nann. - Mat. Paotr, gwall fall eo evidoc'h. 217 00:15:07,973 --> 00:15:10,441 Setu ar pezh a lavarez diwar-benn an holl. 218 00:15:10,509 --> 00:15:12,500 Lakaet he deus ac'hanoc'h da wiskañ ar gwiskamant foll adarre, nann ? 219 00:15:12,578 --> 00:15:15,012 - Gouzout a rez, n'em eus ket aon... - Paotr, ma lavarez dezhi mont kuit, 220 00:15:15,080 --> 00:15:18,413 daou c'houzoug a vefe dezhi bremañ hunvreal diwar-benn da c'halc'h du bras. 221 00:15:18,484 --> 00:15:19,678 Ian, na zelaouit ket anezhan. 222 00:15:19,752 --> 00:15:22,448 Mat eo, ar merc'hed a fell dezho kaout ur paotr brav piv a raio mat dezho. 223 00:15:22,521 --> 00:15:24,148 - Evit gwir? - Ya. Evit gwir. 224 00:15:24,223 --> 00:15:26,453 Sellit, an holl draoù a lavaran eo pep hini a fell dezhañ kaout un taol-esae. 225 00:15:26,525 --> 00:15:28,925 - An holl a fell dezho... - Ar pezh na c'hellont ket kaout. Gouzout a ran, komprenet em eus. 226 00:15:28,994 --> 00:15:32,327 Kompren a rez ? Rak, e seblant din Deskiñ a ran deoc'h kerzhout a-wechoù. 227 00:15:32,398 --> 00:15:36,391 - Ne ya ket en-dro ar c'hoarzh-se. - Labourat a ra warnoc'h. 228 00:15:36,468 --> 00:15:38,231 Nann, ne ra ket. 229 00:15:42,841 --> 00:15:44,308 Felicia! 230 00:15:44,576 --> 00:15:48,342 Boulennoù ! Ret eo din mont. Ur c'henderv drouk o tremen an dibenn-sizhun. 231 00:15:48,414 --> 00:15:51,281 - Kenderv kaer ? - Ian, an enep-Krist eo. 232 00:15:51,350 --> 00:15:54,478 - Tomm-tre eo c'hoazh. - Fouet ac'hanout ivez. Ken ar c'hentañ. 233 00:15:55,521 --> 00:15:56,613 Ha petra a c'hoarvezas gant Becca ? 234 00:15:56,689 --> 00:15:58,281 Ober a rez evel m'em boa lavaret dit, bezañ ur c'hi? 235 00:15:58,357 --> 00:16:02,817 Ya, un tamm. Bezañ ur seurt c'hoarier. Lavarout a rafen... Nann, pas e gwirionez. 236 00:16:03,762 --> 00:16:05,730 Da lavaret eo, gouzout a rez, Ur seurt pleustradeg am eus bet 237 00:16:05,798 --> 00:16:08,995 da holl draoù bezañ-ur-dick gant ar plac'h-mañ am eus anavezet enlinenn. 238 00:16:09,068 --> 00:16:11,036 - Ha kompren a ran, met n'eus nemet... - Trugarez. 239 00:16:11,103 --> 00:16:12,934 Ne gredan ket e c'hellfen ober kement-se evit gwir. 240 00:16:13,005 --> 00:16:15,098 Paotr, sur e c'hellit. Krediñ a ran ennout, gouzout a rez. 241 00:16:15,174 --> 00:16:18,940 Ret eo deoc'h paouez da vezañ nec'het diwar-benn bezañ an den mat a-hed an amzer. 242 00:16:19,011 --> 00:16:21,104 Mat eo, sellit ouzh Andy ha Randy amañ. 243 00:16:21,180 --> 00:16:23,045 Soñjal a rit e vezont souezhet petra a soñj ar merc'hed diwar o fenn ? 244 00:16:23,148 --> 00:16:25,048 Gallout a raent reiñ ur foll. 245 00:16:25,651 --> 00:16:28,381 - Petra nevez? Petra nevez? - Petra zo, petra zo ? 246 00:16:28,454 --> 00:16:31,821 Salud. Dastum a ran evit bugale paour Ecuador. 247 00:16:31,890 --> 00:16:33,289 - Ha fellout a rafe deoc'h sikour ? - N'eo ket gwir. 248 00:16:33,392 --> 00:16:35,826 - N'hon eus arc'hant ebet. - Labour ebet. 249 00:16:36,662 --> 00:16:38,129 C'hoant hoc'h eus da festiñ ? 250 00:16:38,197 --> 00:16:40,358 Um... Emaon o labourat evel-just bremañ. 251 00:16:40,432 --> 00:16:42,764 - Pegoulz e vo echu ganeoc'h ? - Ya, petra 'rez goude? 252 00:16:42,835 --> 00:16:44,393 Un dra bennak eus an iliz am eus hiziv an noz. 253 00:16:44,470 --> 00:16:46,404 - Taol ar revr, dont a raimp. - Ya, pelec'h emañ ? 254 00:16:46,472 --> 00:16:48,497 Hag e vo muioc'h a snatch tomm eveldoc'h eno ? 255 00:16:48,574 --> 00:16:51,566 Nardoù penn-da-benn eo ar re-se. Ne zeuont da neblec'h. 256 00:16:51,643 --> 00:16:53,577 Se zo kaoz n'ouzont ket penaos serriñ. 257 00:16:53,645 --> 00:16:55,272 Met o galloud da zigeriñ harozek eo. 258 00:16:55,614 --> 00:16:58,048 - Ha gwisket hoc'h eus bragoù-dindan tanga ? - Fellout a ra deoc'h e tennfemp hor rochedoù ? 259 00:16:58,117 --> 00:17:00,449 - Peseurt liv soutien-gorf a zo ganeoc'h ? - Tomm eo da vamm ivez ? 260 00:17:00,519 --> 00:17:02,111 Plijout a ra deoc'h ac'hanon ? 261 00:17:02,187 --> 00:17:03,916 - Pelec'h emaoc'h o chom? - Peseurt liv karr ho peus? 262 00:17:03,989 --> 00:17:05,650 - Pelec'h emaoc'h o chom? - Petra eo ho chomlec'h ? 263 00:17:05,758 --> 00:17:07,419 - Fellout a ra deoc'h e teufemp ? - Plijout a ra deoc'h ar pizza ? 264 00:17:07,493 --> 00:17:09,393 Bet omp en ur motel. 265 00:17:13,265 --> 00:17:17,133 - Fouet, donut. - Rex, me eo. 266 00:17:18,370 --> 00:17:20,304 Petra an diaoul eo an holl draoù-se ? 267 00:17:20,372 --> 00:17:24,274 Torret em eus alc'hwez hon armel. Ne c'hellan ket tennañ ma dilhad er-maez. 268 00:17:24,343 --> 00:17:28,245 Lakaat ar c'hoad-se er c'hof. Krist, seblantout a rez bezañ un toull-troad mec'hikan. 269 00:17:32,885 --> 00:17:34,750 REX: (O c'hoarzhin) Ur fall eo. 270 00:17:38,323 --> 00:17:40,188 Becca? Salud. 271 00:17:40,659 --> 00:17:43,628 Wow, ne ouien ket e oac'h o tont. 272 00:17:44,496 --> 00:17:49,661 Yen. Ne ouien ket zoken e ouiec'h pelec'h e oan o chom. Kement-se a dalvez... 273 00:17:49,735 --> 00:17:52,397 - Ya, me 'oar. - Ya. 274 00:17:52,471 --> 00:17:55,907 - Neuze... - O! Un istor fentus eo. Torret em eus... 275 00:17:55,974 --> 00:17:59,774 Torret em eus ma alc'hwez ha Ron en deus lezet ac'hanon da amprestañ ar... 276 00:17:59,845 --> 00:18:03,576 Koulskoude, brav eo. Cheñchet hoc'h eus ho soñj. 277 00:18:03,649 --> 00:18:04,877 Bremañ, ar fest, ne grog ket 278 00:18:04,950 --> 00:18:08,784 - e-pad un nebeud eurvezhioù. - E gwirionez, goulenn a raen hag-eñ emañ Dylan amañ. 279 00:18:11,123 --> 00:18:13,591 - Dylan ? - Ya. Amañ emañ ? 280 00:18:13,659 --> 00:18:16,059 - Ma breur Dylan, 14 vloaz ? - Ya. 281 00:18:16,128 --> 00:18:21,088 - DYLAN: Bragoù-dindan brav, Ian. - Stlakal! Dang, fentus e oa. 282 00:18:21,166 --> 00:18:23,157 Gouzout a rez eo 14 vloaz, nann ? 283 00:18:25,537 --> 00:18:27,596 (SONERIOÙ HIP-HOP O SON) 284 00:18:41,720 --> 00:18:45,315 Laura, Cindy, ar c'hoari-se a zo digoust penn-da-benn. Plijout a ra din. 285 00:18:53,599 --> 00:18:54,588 (TOUSK) 286 00:18:55,767 --> 00:18:58,463 - Salud, gourc'hemennoù. Laouen on o welet ac'hanoc'h. - Salud. 287 00:19:02,474 --> 00:19:04,237 Setu ar raktres ? 288 00:19:13,685 --> 00:19:17,951 Ian, paotr, ez eus war-dro 80 c'hi gleb amañ. Diskennit eus ho kouzoug bleunioù-moger. 289 00:19:18,023 --> 00:19:20,992 - Emaoc'h o butuniñ sigaretennoù bremañ ? - Ya. 290 00:19:21,059 --> 00:19:24,324 - Salud, Lance. Fest strizh. - Mat eo, gros. 291 00:19:24,396 --> 00:19:26,227 Gallout a rit gwelet Ur gaozeadenn emaon o kas amañ. 292 00:19:26,298 --> 00:19:29,233 Bremañ, me a vezo ganeoc'h a-benn un nebeud munutennoù, mat eo ? 293 00:19:29,301 --> 00:19:30,632 - Trugarez deoc'h. - Digarezit ac'hanomp. 294 00:19:30,702 --> 00:19:32,670 - Na c'houlennit ket digarez outi. - Mantret on. 295 00:19:32,738 --> 00:19:34,433 Na c'houlennit ket digarez diganin. 296 00:19:34,506 --> 00:19:35,495 (SCOFFS) 297 00:19:39,244 --> 00:19:40,768 Hey, mont a ran da welet gant piv emañ Felicia o komz. 298 00:19:40,846 --> 00:19:43,076 Nann, paotr, disoñjit Felicia, mat eo ? 299 00:19:43,148 --> 00:19:45,173 Gouzout a ran ez oc'h BFF hag an holl draoù-se, 300 00:19:45,250 --> 00:19:47,616 met an noz-mañ eo diwar-benn tapout ar c'hof-se un tammig gouloù-deiz. 301 00:19:47,686 --> 00:19:49,711 Salud, Lindsay, karedig, pelec'h emaoc'h o vont ? 302 00:19:49,788 --> 00:19:52,256 Deuit amañ, n'omp ket echu. Mont e-barzh amañ. 303 00:19:52,324 --> 00:19:56,158 - Anaout a rez ma faotr Ian ? - Ya. Nann. N'ouzon ket. 304 00:19:56,228 --> 00:20:00,130 - War ma hent paper e oac'h gwechall. - Mat eo, sur. Plijout a ra dit ma mamm. 305 00:20:00,199 --> 00:20:06,627 Plijout a ra d'ho mamm Ian. Sellit outañ. Ur roue ruz-mouk bras ha lugernus eo. Dehoù? 306 00:20:06,705 --> 00:20:08,900 Gouzout a rez petra c'hoazh ? 307 00:20:08,974 --> 00:20:11,101 Ur werc'hez bust-ass eo Ian. 308 00:20:11,310 --> 00:20:12,641 (SPLUTTERS) 309 00:20:13,745 --> 00:20:15,110 Digarezit ac'hanon. 310 00:20:15,180 --> 00:20:18,411 Na lezit ket se da virout ouzhoc'h da fouetañ anezhañ. 311 00:20:22,821 --> 00:20:23,810 (O c'hoarzhin) 312 00:20:24,122 --> 00:20:27,353 Ya. Nann, laouen a-walc'h on. Mont a ran da skol-veur Wisconsin, 313 00:20:27,426 --> 00:20:29,656 ha mont a rin da vezañ medisin loened, rak eno eo... 314 00:20:29,728 --> 00:20:32,162 - Mont a ri d'ar skol-veur ? - Skol-veur Boulder. 315 00:20:32,231 --> 00:20:33,926 Ur skol festoù brav eo. 316 00:20:33,999 --> 00:20:39,369 Gouzout a rez, lennet em eus o deus ur programm steredoniezh brav-kenañ. 317 00:20:39,438 --> 00:20:41,372 N'ouzon ket hag-eñ eo evit petra emaoc'h o vont eno pe... 318 00:20:41,440 --> 00:20:47,106 Dre ma'z eo uhel-kenañ, ha gwelet a reer mat-tre ar stered... 319 00:20:49,982 --> 00:20:51,244 Planedennoù. 320 00:20:51,850 --> 00:20:55,342 Biskoazh! Un tamm obererezh titouroù eno. Ur mennozh eo e gwirionez. 321 00:20:55,420 --> 00:20:58,651 Ne lavaran ket kement-se ober a ri kement-se war ma, mat eo... 322 00:20:58,757 --> 00:21:01,988 Gallout a rit chom gant ma biz hepken ma fell deoc'h rak brav eo, setu... 323 00:21:03,362 --> 00:21:08,425 Barrek-kenañ out war an dra-se. Gleb eo e gwirionez. Daou... 324 00:21:08,500 --> 00:21:09,865 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 325 00:21:10,335 --> 00:21:11,359 (POPPING) 326 00:21:11,436 --> 00:21:13,904 - FELICIA: Ian! Frei! - Me eo... Ha gallout a rafec'h va digareziñ un eil ? 327 00:21:13,972 --> 00:21:15,963 Salud deoc'h. Salud deoc'h? 328 00:21:16,041 --> 00:21:19,408 - Salud! - Salud! Petra ? 329 00:21:19,478 --> 00:21:23,244 - Petra 'maout oc'h ober eno, den? - Petra 'rez amañ er-maez, den? 330 00:21:23,315 --> 00:21:26,148 - Goulenn a ran diganeoc'h da gentañ. - Netra. 331 00:21:26,218 --> 00:21:29,984 Nann, n'em eus nemet... skuilhet bier war ma roched, neuze e oa ret din... 332 00:21:30,055 --> 00:21:34,992 - Soñjal a rae din e oa ur plac'h ganeoc'h eno. - Ya, mat eo. C'hoant am eus. 333 00:21:35,060 --> 00:21:38,587 Neuze, mat eo. Neuze, daoust hag-eñ emañ ho zud, evel, o vont c'hoazh 334 00:21:38,664 --> 00:21:40,723 da dra Dylan war ar c'hroashent-motor an dibenn-sizhun-mañ ? 335 00:21:40,832 --> 00:21:42,459 Ya, ya, ya. Mont a reont kuit holl diouzh ar mintin. 336 00:21:42,534 --> 00:21:43,796 Mat eo. Eus ar c'hentañ. 337 00:21:43,869 --> 00:21:48,897 Rak ma c'henderv drouk a laka ac'hanon da vezañ sot, setu, n'ouzon ket, 338 00:21:48,974 --> 00:21:52,137 soñjal a rez, evel, marteze e c'hellfen krogiñ en ho ti an dibenn-sizhun-mañ ? 339 00:21:52,244 --> 00:21:54,906 Ya. Ya, evel un nozvezh kousket pe un dra bennak. Plijus e vo. 340 00:21:54,980 --> 00:22:01,283 O va Doue ! Trugarez vras ​​deoc'h. Hey, ur sekred am eus. 341 00:22:01,586 --> 00:22:02,610 (C'HOARZH) 342 00:22:02,688 --> 00:22:05,555 - Mat eo. - Met evel ur sekred plac'h eo, setu... 343 00:22:05,624 --> 00:22:10,357 - Ha gallout a rez en em zerc'hel ? Sur oc'h ? Mat eo. - Ya. 344 00:22:10,462 --> 00:22:13,226 Salud, Dibits, mont kuit. 345 00:22:15,500 --> 00:22:18,901 Mat eo, neuze me... Oh ma Doue, ken kamm eo. 346 00:22:18,970 --> 00:22:23,430 - Sell ouzhit oc'h ober evel ur plac'h evel-se. - Gouzout a ran, gouzout a ran. Mat eo, mat eo. Setu amañ. 347 00:22:25,277 --> 00:22:29,714 Ur c'hras am eus ouzh unan bennak, ur paotr, ur paotr. 348 00:22:30,315 --> 00:22:32,909 Ya? Mat eo, piv eo ? 349 00:22:32,984 --> 00:22:35,782 Deuit, anaout a rez ac'hanon gwelloc'h eget den ebet. Gwiriañ a ran e ouzoc'h piv eo. 350 00:22:35,854 --> 00:22:37,412 Deuit, divinit. 351 00:22:39,458 --> 00:22:40,447 Um... 352 00:22:41,259 --> 00:22:42,817 Krediñ a ran e oar. 353 00:22:49,201 --> 00:22:51,032 (O GASP) 354 00:22:51,103 --> 00:22:56,905 Goap a ran. O Doue ! Komprenet em eus ac'hanout. Ken aes out. Ken aes oc'h ! 355 00:23:00,912 --> 00:23:04,006 - Ma mignon gwellañ out. - Gouzout a ran, ha ma mignon gwellañ out. 356 00:23:04,082 --> 00:23:08,041 Setu perak eo fentus e vefemp o pokat, peogwir ne rafemp ket. 357 00:23:10,222 --> 00:23:14,283 Ha piv eo ? Piv eo ar caballero chañsus ? 358 00:23:14,826 --> 00:23:17,056 Um... Den ebet. 359 00:23:17,129 --> 00:23:20,963 - Den ebet? - Me... farsal a raen ivez. 360 00:23:21,933 --> 00:23:24,026 - Fentus eo. - Fentus eo. 361 00:23:24,102 --> 00:23:26,468 - Fentus-kenañ eo. - Fentus-kenañ eo. 362 00:23:27,239 --> 00:23:29,002 Hopala! Me... 363 00:23:29,074 --> 00:23:30,063 - Kavet hoc'h eus... - Ya. 364 00:23:30,142 --> 00:23:32,667 - Mat eo. Neuze... - Hey! 365 00:23:32,744 --> 00:23:34,109 Mat eo. 366 00:23:40,018 --> 00:23:41,178 Garv. 367 00:23:48,994 --> 00:23:50,086 (BUZZING) 368 00:23:50,162 --> 00:23:51,561 (LINDSAY O GOUEZH) 369 00:23:52,230 --> 00:23:54,357 LINDSAY: Mat eo, deuit, Ian. 370 00:23:54,433 --> 00:23:55,491 (O STUTTER) 371 00:23:55,567 --> 00:23:57,762 Gouzout a rez petra ? Mat emaon. Me 'zo o vont da... 372 00:23:57,836 --> 00:24:00,669 Ian, deuit, babig. Arabat bezañ mezhus. 373 00:24:00,739 --> 00:24:04,766 Nann, trugarez. Seblantout a ra leun eo ho taouarn eno, setu... 374 00:24:04,843 --> 00:24:07,038 DEN: Sur n'hoc'h eus ket c'hoant kemer perzh en dra-se, breur ? 375 00:24:07,112 --> 00:24:09,171 Nann, trugarez, paotr. 376 00:24:09,247 --> 00:24:12,648 Seblantout a ra deoc'h mignoned lakaet an holl dindan kontroll. 377 00:24:12,717 --> 00:24:16,710 Setu ma 'z an da skedaddle hepken. Diwallit holl bremañ. 378 00:24:16,788 --> 00:24:18,346 Lindsay, lavar salud d'az mamm. 379 00:24:18,423 --> 00:24:19,447 (LINDSAY GASPING) 380 00:24:19,524 --> 00:24:21,014 DEN: Mat eo. Emgav diwezhatoc'h, mignon. 381 00:24:28,834 --> 00:24:30,961 Ian. Paotr, da belec'h emaout o vont ? 382 00:24:33,205 --> 00:24:34,297 Merde. 383 00:24:39,911 --> 00:24:41,538 (LINDSAY GASPING) 384 00:24:42,714 --> 00:24:44,705 (CHUCKLES) Hey, Goldie, kit war-raok. 385 00:24:51,456 --> 00:24:54,653 - Hey, paotr, c'hoant hoc'h eus da vont d'ar fest ? - En ur fest emaon. 386 00:24:54,726 --> 00:24:56,853 RANDY: Ret eo deoc'h pismigañ warnomp. 387 00:24:56,928 --> 00:24:57,986 ANDY: Perak ne dennit ket ur foto, Ian? 388 00:24:58,063 --> 00:25:00,793 Ya, ha lakait anezhañ war Spontus penn-da-benn. com. 389 00:25:00,866 --> 00:25:02,891 Backslash-we-rule! 390 00:25:02,968 --> 00:25:04,128 RANDY: Pelec'h oc'h deuet gant se? 391 00:25:04,202 --> 00:25:09,299 - Hey, gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ? - Neuze ec'h eus graet. 392 00:25:10,141 --> 00:25:12,166 - Ha gallout a ran ober ur goulenn all ouzhoc'h ? - Neuze hoc'h eus graet adarre. 393 00:25:12,244 --> 00:25:14,439 - Petra nevez? Petra nevez? - Petra zo, petra zo ? 394 00:25:14,513 --> 00:25:17,778 Blev brav. Gwelloc'h c'hoazh e vo e-barzh ma c'hroc'hen. 395 00:25:20,919 --> 00:25:23,752 - Paotr, da belec'h emaout o vont ? - Deus 'ta. 396 00:25:23,855 --> 00:25:26,824 Petra 'zo c'hoarvezet ? Un dra bennak a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? Bezit ur mignon. 397 00:25:26,892 --> 00:25:31,989 - Me zo... Mat eo, mat eo. - Ret eo deoc'h tremen dreist ar marmouz. 398 00:25:32,063 --> 00:25:36,227 Pelec'h e teu ar fiziañs ganeoc'h, evel, skeiñ war pep plac'h a welit ? 399 00:25:36,301 --> 00:25:40,135 - Peogwir omp ar c'haoc'h. - Ya, ret eo dit gouzout kement-se, c'hoar. 400 00:25:40,238 --> 00:25:41,637 (SPITTING) 401 00:25:43,208 --> 00:25:46,609 - Ha pelec'h emañ Felicia ? - Fel-ate-cha. Ya. 402 00:25:47,579 --> 00:25:50,946 - Emañ hi... - Fe-lay-cha! O skeiñ outi ? 403 00:25:51,783 --> 00:25:53,375 Mignoned hepken omp. 404 00:25:53,451 --> 00:25:55,214 - Diamdroc'h on. - Ya. 405 00:25:55,387 --> 00:25:57,582 - Me a blij din ha kalet on. - Ya. 406 00:25:57,656 --> 00:26:00,056 - Hey, ganet on evit feurmiñ. - Ya. 407 00:26:00,125 --> 00:26:02,286 - Pomper on. - PLAC'H: Fouet kuit! 408 00:26:02,460 --> 00:26:03,654 (SIGHS) 409 00:26:03,728 --> 00:26:05,525 Gortozit, soñjet em boa e oac'h bet o kas anezhi d'ar bal. 410 00:26:05,597 --> 00:26:08,566 Ya, met ur seurt mignoned hepken e oa. 411 00:26:12,904 --> 00:26:15,065 Ret eo deoc'h he skeiñ. Ni a rafe. 412 00:26:15,206 --> 00:26:16,798 ANDY: Paotr, e skofemp warni ken kreñv. 413 00:26:16,975 --> 00:26:19,341 Kemer a rafemp an azen-se ha... 414 00:26:22,213 --> 00:26:24,374 Ya, lavar dezhi e skoimp warni evidout ma n'oc'h ket e-barzh. 415 00:26:24,449 --> 00:26:25,814 Ya. Kalet. 416 00:26:25,884 --> 00:26:28,114 - Gant ar c'hizhier ! - Ya, bras-meurbet eo ar c'hof. 417 00:26:28,186 --> 00:26:31,314 Gwelet a reer anezho eus an egor ! Petra nevez? 418 00:26:31,389 --> 00:26:34,358 - Petra nevez? - Hey, un niverenn bellgomz hoc'h eus ? 419 00:26:35,460 --> 00:26:37,052 Ne rit ket. Mat eo. 420 00:26:43,268 --> 00:26:45,065 Galv a rin ac'hanoc'h eus broadelezhioù. 421 00:26:48,406 --> 00:26:50,931 - BECCA: Lavar. - C'hwi eo ma plac'hig toaz vihan. 422 00:26:55,113 --> 00:26:58,776 - Kenavo, sexy. - Ya, Ian. 423 00:26:59,918 --> 00:27:03,752 - C'hoant hoc'h eus da c'hwezhañ ma biz ? - Ya, mat eo. 424 00:27:06,591 --> 00:27:07,580 (NIFFS) 425 00:27:08,259 --> 00:27:10,750 Sur oc'h hoc'h eus kavet an toull dereat ? 426 00:27:10,829 --> 00:27:11,818 (NIFFS) 427 00:27:18,670 --> 00:27:19,796 Bugale. 428 00:27:20,338 --> 00:27:21,930 (AN DUD O C'HOARZH) 429 00:27:26,845 --> 00:27:28,107 Brav-tre. 430 00:27:33,852 --> 00:27:36,150 Hmm... '69. 431 00:27:42,193 --> 00:27:43,182 (C'HOARZH) 432 00:27:43,628 --> 00:27:44,720 Ha. 433 00:27:53,505 --> 00:27:55,473 Arabat mont er-maez. Bezit sioul. 434 00:27:58,243 --> 00:28:00,677 N'ouzon ket. 435 00:28:01,012 --> 00:28:06,917 Ur veaj hir eo, ma gwastilli sukr ! 436 00:28:09,120 --> 00:28:12,089 Biskoaz sukr ? Doue, fall on gant se. 437 00:28:17,429 --> 00:28:18,418 (SLURPING) 438 00:28:23,034 --> 00:28:24,058 (KLAN) 439 00:28:24,135 --> 00:28:25,602 Bokedoù santel. 440 00:28:27,806 --> 00:28:30,104 C'hoant he deus e rofen an D dezhi. 441 00:28:30,175 --> 00:28:31,164 (PLAC'H GOUZH O C'HOARI GANT AR C'HOU) 442 00:28:31,242 --> 00:28:32,266 (KAN) Mat eo, karedig 443 00:28:32,343 --> 00:28:33,332 Petra hoc'h eus, Aotrou Mans ? 444 00:28:33,411 --> 00:28:34,844 Kavet em eus kalz a arc'hant 445 00:28:34,913 --> 00:28:36,847 Ne welan alc'hwez ebet em daouarn 446 00:28:36,915 --> 00:28:39,782 N'em eus c'hoant nemet ur plac'h vil 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,113 (GRUNT) 448 00:28:41,186 --> 00:28:43,552 Bremañ lavar din, te eo ar plac'h vil-se ? 449 00:28:43,621 --> 00:28:44,815 Plijout a ra deoc'h ar pezh a welit ? 450 00:28:44,889 --> 00:28:51,453 Ha gallout a rez bezañ ma plac'h vil ha lezit ac'hanon d'ober an dañs lous-se ganeoc'h ? 451 00:28:51,529 --> 00:28:53,622 Gallout a ran ho karet pell 452 00:29:00,739 --> 00:29:03,003 (AN HOLL STUMMOÙ HA MENTOU O C'HOARIÑ) 453 00:29:07,412 --> 00:29:10,711 (KAN) Plijout a ra din an holl stummoù ha mentoù 454 00:29:11,349 --> 00:29:13,977 Ha ne ra ket diforc'h ebet din 455 00:29:14,886 --> 00:29:19,346 Mard oc'h berr, hir, bras pe vihan Hir ma n'eus ket a souezhadennoù bras 456 00:29:19,424 --> 00:29:21,654 Chañsoù zo e vo mat deoc'h un T 457 00:29:30,401 --> 00:29:31,732 Plijout a ra din ar c'hig-bevin. 458 00:29:35,573 --> 00:29:37,234 Terry, pellgomz. 459 00:29:41,246 --> 00:29:44,545 Paotr, ne oac'h ket e-barzh ma c'hlas sport ? Petra eo? Egan? 460 00:29:44,616 --> 00:29:46,607 Ya, ya. Salud, Jordan. 461 00:29:49,921 --> 00:29:51,320 (GOUSKAÑ) 462 00:29:51,656 --> 00:29:55,752 Mat eo. Petra bennak, skrapet. Ne c'hellit ket lakaat ho poull da vezañ dougerez. 463 00:29:55,827 --> 00:29:59,490 Russ, den, sellit outañ. Ya, sell piv a bren jimmys. 464 00:30:00,431 --> 00:30:02,922 C'hoant hoc'h eus eus ar profoù-mañ, Egan ? 465 00:30:07,572 --> 00:30:09,164 Sonit hepken, den. 466 00:30:09,240 --> 00:30:11,606 Karen, lezit ac'hanon da gaout se evidoc'h. 467 00:30:12,410 --> 00:30:14,970 Tad, petra 'c'h eus graet gant ma c'helc'h ? 468 00:30:34,332 --> 00:30:41,261 Ian, karet, Graet em eus deoc'h un nebeud gwastilli. 469 00:30:42,140 --> 00:30:44,574 Lezel a rin anezho amañ evidoc'h. 470 00:30:45,810 --> 00:30:47,175 Kavout a rin anezho diwezhatoc'h. 471 00:30:47,846 --> 00:30:50,815 $40 zo er vuoc'h evit arc'hant plijus, 472 00:30:51,482 --> 00:30:54,883 bezit sur ha digarezit n'em eus ket skoet. 473 00:30:56,354 --> 00:31:00,154 Ne vern pegoulz. Ho ti eo bremañ. 474 00:31:00,225 --> 00:31:01,249 (THUDS) 475 00:31:01,326 --> 00:31:02,850 KAREN: O, karet. 476 00:31:06,631 --> 00:31:08,258 - Frei. - Salud. 477 00:31:08,333 --> 00:31:11,359 Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? Prenet hoc'h eus kaoutchougoù ? 478 00:31:12,103 --> 00:31:14,571 - Penaos ec'h eus gouezet kement-se ? - War blog Russ Miller emañ. 479 00:31:18,676 --> 00:31:20,803 Jezuz ! War-dro 11 munutenn zo e oa. 480 00:31:20,879 --> 00:31:22,312 Petra eo an afer ? Frei. 481 00:31:23,815 --> 00:31:26,784 IAN: C'hoant he deus e vefen o kejañ ganti hiziv an noz er Big Boy e Knoxville. 482 00:31:26,918 --> 00:31:30,820 Ur bedadenn skrivet eo hemañ d'ho c'halc'h diwar ar Genrouedad. 483 00:31:30,889 --> 00:31:32,151 O, Jezuz. 484 00:31:32,223 --> 00:31:34,521 E gwirionez, paotr, lakait ho kaoc'h. Mont a reomp da Knoxville. 485 00:31:34,592 --> 00:31:36,651 Nann. Paouez. Lakait anezho en-dro. 486 00:31:36,761 --> 00:31:38,524 Setu ar seurt plac'h he deus... 487 00:31:38,596 --> 00:31:41,224 Lakaat a ra anezhañ da vezañ barvet en ur vandenn-lañsañ. 488 00:31:41,633 --> 00:31:43,032 N'hellan ket ober gant ur vandenn-douar. 489 00:31:43,101 --> 00:31:45,763 Mat eo, paotr, n'ouzout ket kement-se. A soñj din, gallout a rafe kaout netra dindan eno. 490 00:31:45,837 --> 00:31:50,399 Un Hitler bihan a c'hellfe bezañ pe ur Chewbacca leun ha vil hepken. 491 00:31:50,842 --> 00:31:51,866 (C'HOARZH) 492 00:31:51,943 --> 00:31:55,106 Met soñjal a ran eo fresk ar plac'h-mañ. 493 00:31:55,179 --> 00:31:59,047 Gouzout a rez, n'he deus ket c'hoant ac'hanon zoken. C'hoant he deus anezhañ. 494 00:31:59,117 --> 00:32:00,141 (LANCE O C'hoarzhin) 495 00:32:00,218 --> 00:32:03,984 Digarezit ac'hanon. Mat eo. Mat eo. 496 00:32:04,055 --> 00:32:06,148 Da lavaret eo, seblantout a ra deoc'h. Evel an daoulagad. 497 00:32:06,424 --> 00:32:08,949 Ur paotr eo Tasty moarvat, koulskoude. 498 00:32:09,027 --> 00:32:11,723 Marteze. Met ha ma n'eo ket ? 499 00:32:12,196 --> 00:32:15,688 Gouzout a rez, sellit, hoc'h eus graet dija digoret, ha gallout a rafen sikour ac'hanoc'h da serriñ. 500 00:32:16,234 --> 00:32:17,633 Un dra hepken hon eus ezhomm. 501 00:32:17,702 --> 00:32:18,760 (REVVING AR MOTOR) 502 00:32:23,141 --> 00:32:27,771 Ian, sellit ouzh an dra-mañ. Da lavaret eo, mont a rez en ur GTO '69, 503 00:32:27,845 --> 00:32:30,473 laoskel a raio un vi eno e parklec'h ar Big Boy. 504 00:32:30,548 --> 00:32:32,516 Hey, Ian, deuit da reiñ un taol din gant se. 505 00:32:33,584 --> 00:32:36,678 Amañ. Stagañ ar penn-se a-is. Tenn. 506 00:32:37,288 --> 00:32:40,485 - Re verr eo ar gordenn. - Lakait ur sac'h bihan e-barzh, poultr poultr. 507 00:32:44,395 --> 00:32:46,795 - Mat eo. Trugarez, breur bihan. - Ya. 508 00:32:47,198 --> 00:32:48,859 - Salud, Ian. - Ya. 509 00:32:49,300 --> 00:32:51,427 Ha klevet em eus un dra bennak ? diwar-benn hoc'h eus c'hoant da amprestañ ma c'harr? 510 00:32:51,502 --> 00:32:54,164 Nann, nann, mat eo. Trugarez. Trugarez deoc'h. 511 00:32:55,206 --> 00:32:56,468 Sur oc'h ? 512 00:32:57,842 --> 00:33:01,300 Ma breur bihan out, Ian. N'eus nemet goulenn. 513 00:33:03,348 --> 00:33:04,440 Mat eo. 514 00:33:05,583 --> 00:33:08,074 Ha gallout a rin implijout The Judge an dibenn-sizhun-mañ ? 515 00:33:09,454 --> 00:33:10,443 (O c'hoarzhin) 516 00:33:13,024 --> 00:33:17,688 Fuck-stick, ne lezfen ket ac'hanout da vleniañ Ar Barner ma vije bet parket war ma shnuts. 517 00:33:21,299 --> 00:33:23,529 - REX: Deomp, Tad. - Peseurt troad. 518 00:33:23,601 --> 00:33:25,432 Ret eo deoc'h kemer e c'harr dre bennaennoù. 519 00:33:25,837 --> 00:33:27,771 Petra a fell deoc'h e rafen, gouzout a rez ? 520 00:33:27,839 --> 00:33:30,399 Kement-se a dalvez, n'on ket sur e c'hellfen e lakaat da wireiñ, rak n'ouzon ket petra a dalvez kement-se. 521 00:33:30,475 --> 00:33:31,942 Petra emaoc'h oc'h ober? 522 00:33:33,411 --> 00:33:34,400 (C'HOARZH) 523 00:33:35,847 --> 00:33:38,873 Nann. Lance, nann ! Lakait anezhañ en-dro. Klevet hoc'h eus anezhañ nevez zo ? Mar plij. 524 00:33:38,950 --> 00:33:41,111 Deuit amañ, e vo kaoz ganeomp. 525 00:33:41,452 --> 00:33:43,647 N'eus nemet nav eurvezh berr a-raok, mat eo ? 526 00:33:43,721 --> 00:33:46,588 Mont a raimp betek eno fenoz ha lakaat a ri un toull er c'hoad-se. 527 00:33:46,657 --> 00:33:49,626 Ian a raio anezhañ evel kig ezhomm zo da vezañ teneret. 528 00:33:49,694 --> 00:33:51,389 Gant e c'halc'h e-lec'h ur morzhol. 529 00:33:51,462 --> 00:33:53,589 Gallout a rit skeiñ warnañ betek ma vo gwad. 530 00:33:53,664 --> 00:33:57,293 Ya, n'eo nemet ur c'hoari plac'h foll, ha neuze e vimp... 531 00:33:57,368 --> 00:33:58,392 (O c'hoarzhin) 532 00:33:58,469 --> 00:34:01,131 - Petra 'maout oc'h ober ? - MAN: C'hoazh o ruilhal. 533 00:34:01,205 --> 00:34:03,969 Piv a sko warni ? Lavar. Ian a vo o skeiñ warnañ. 534 00:34:04,042 --> 00:34:06,738 Distro omp warc'hoazh a-raok ma ouife Rex eo aet ar c'harr kuit. 535 00:34:06,811 --> 00:34:08,870 Bremañ, selaouit, ar merc'hed-se e Madison a zo mont a rin da fouetañ e live ar skol-veur. 536 00:34:08,946 --> 00:34:09,970 (DOR AR GARAJ O DIGOR) 537 00:34:10,048 --> 00:34:12,073 Ezhomm am eus ac'hanoc'h prest evit se. 538 00:34:12,417 --> 00:34:14,408 Gortoz! Lakait anezhañ... Lakait anezhañ en-dro. 539 00:34:15,186 --> 00:34:16,278 Distro amañ. 540 00:34:32,904 --> 00:34:36,431 Evit Doue. C'hwi daou gwarded-troad n'hellit ket gortoz pemp munutenn ? 541 00:34:42,647 --> 00:34:43,636 (GRUNT) 542 00:34:47,452 --> 00:34:48,612 (KONK) 543 00:34:52,190 --> 00:34:53,316 Merde. 544 00:35:09,874 --> 00:35:11,432 - Merde ! - Fouet ! 545 00:35:11,509 --> 00:35:14,034 Lavaret em eus dezhi e c'hallje chom amañ an dibenn-sizhun-mañ. 546 00:35:14,545 --> 00:35:18,072 Paotr, petra an diaoul ? Perak emaoc'h o vleniañ kirri Rex ? 547 00:35:18,149 --> 00:35:19,946 Soñjal a raen din ha... 548 00:35:21,686 --> 00:35:24,348 - Emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ? - Nann. 549 00:35:24,422 --> 00:35:25,616 - Nann. - Nann. 550 00:35:25,690 --> 00:35:28,420 Mat eo. Mat eo, pelec'h ez aimp neuze ? 551 00:35:29,427 --> 00:35:31,987 Um... Knoxville, Tennessee. 552 00:35:33,131 --> 00:35:34,564 Mat eo. Mont a rin da lavarout d'am mamm. 553 00:35:34,632 --> 00:35:38,466 Mat eo. Hag eñ e vo... Brav-tre. 554 00:35:38,669 --> 00:35:40,159 Paotr, petra 'ta ? 555 00:35:40,238 --> 00:35:42,069 - Ne fell ket din e vefe ganin. - Evit gwir? 556 00:35:42,140 --> 00:35:44,301 N'hoc'h eus ket c'hoant da zegas Yoko war ho troiad reizhel ? 557 00:35:44,375 --> 00:35:46,707 Ya, netra. Bepred emañ o stankañ ac'hanout. 558 00:35:46,777 --> 00:35:49,337 Nann, n'eo ket. N'he deus ket zoken ur... 559 00:35:49,413 --> 00:35:51,608 Mat eo, stankañ ar c'hof. 560 00:35:51,682 --> 00:35:52,774 Kelenner. 561 00:35:52,850 --> 00:35:53,874 MAMM FELICIA: Pegoulz e vo dont en-dro? 562 00:35:53,951 --> 00:35:55,282 Nann, warc'hoazh. 563 00:35:55,353 --> 00:35:58,413 - MAMM FELICIA: Pegoulz? - Nann. Adieu ! Doue. 564 00:35:58,489 --> 00:36:00,821 MAMM FELICIA: C'hwi bleniañ en un doare sur bremañ. Kenavo! 565 00:36:01,392 --> 00:36:03,087 Neuze, petra zo e Tennessee ? 566 00:36:03,761 --> 00:36:06,525 Ur c'hrign-bev he deus ma mamm-gozh. 567 00:36:07,331 --> 00:36:09,162 - Grammy K? - IAN: Mat eo. 568 00:36:09,467 --> 00:36:12,527 Bevañ a raio da viken. Mat eo, pell amzer. 569 00:36:13,804 --> 00:36:15,635 Gouzout a rez... penaos eo anvet ? 570 00:36:15,706 --> 00:36:17,765 - Kankr an troad eo. - Ur c'hrign-bev he zreid he deus. 571 00:36:17,842 --> 00:36:20,037 Mont a raio en-dro a-benn nebeut. 572 00:36:20,878 --> 00:36:23,278 Ha petra a ra e Tennessee ? 573 00:36:23,548 --> 00:36:27,644 Hopala! Um... Mat eo, setu ar c'hoari-troad-se kreizenn ar c'hrign-bev eno. 574 00:36:27,718 --> 00:36:31,518 - Ya. - Ya, evel... Brudet eo. 575 00:36:31,756 --> 00:36:34,384 - Ya. - Neuze, ma c'hoarvez ganeoc'h ur c'hrign-bev bennak, 576 00:36:34,458 --> 00:36:38,690 ret eo deoc'h sellet outañ penn-da-benn. 577 00:36:38,996 --> 00:36:40,020 (AMZER DA C'HOARIÑ GWEL) 578 00:36:40,097 --> 00:36:41,223 Me a rafe. 579 00:36:44,235 --> 00:36:48,535 LANCE: Neuze e fell deoc'h I-80 ar Reter ha goude 65 a ya betek Indiana. 580 00:36:49,607 --> 00:36:51,507 - Ha penaos e santez ? - IAN: Petra? 581 00:36:52,076 --> 00:36:55,978 N'ouzon ket, o torriñ ar reolennoù, komz un tamm merdeiñ, bleniañ The Judge ? 582 00:36:57,215 --> 00:36:58,739 Brav a-walc'h eo. 583 00:36:58,816 --> 00:37:01,114 (KAN) Emaon o santout rust, on o santout c'hrouet 584 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 E barr ma buhez emaon 585 00:37:07,625 --> 00:37:13,257 Graomp un tamm sonerezh, gounit arc'hant Kavout skouerioù evit gwragez 586 00:37:17,101 --> 00:37:21,401 Setu hon diviz Bevañ buan ha mervel yaouank 587 00:37:21,939 --> 00:37:27,070 Kavet hon eus ar gwel Bremañ deomp da gaout plijadur 588 00:37:29,380 --> 00:37:32,008 Lavaret em eus, ya, ya, ya 589 00:37:32,450 --> 00:37:34,042 (REVVING AR MOTOR) 590 00:37:35,920 --> 00:37:37,581 C'hoant en deus an den-se da redek. 591 00:37:39,290 --> 00:37:40,621 Deomp, merc'hed. 592 00:37:40,691 --> 00:37:43,387 Lans ! Troc'h anezhañ ! Deuit, n'ouzoc'h ket piv a zo e-barzh. 593 00:37:43,461 --> 00:37:47,591 Paotr, ne ra forzh din hag-eñ eo Steve Korf zombi McQueen a zo er c'harr-se. 594 00:37:47,665 --> 00:37:50,657 Nac'hañ a ran bezañ mezhek gant ur c'harr seblantout a ra bezañ ur Gwazour Trapper. 595 00:37:50,735 --> 00:37:52,862 N'emaon ket o redek e karr ma breur. 596 00:37:53,871 --> 00:37:55,930 IAN: Merde santel. 597 00:37:56,974 --> 00:37:58,635 Petra an diaoul eo? 598 00:38:00,878 --> 00:38:02,937 Seblantout a ra bezañ un Nachos BellGrande. 599 00:38:03,014 --> 00:38:04,481 Hag ur chalupa ! 600 00:38:04,782 --> 00:38:06,147 Coke etre ! 601 00:38:06,217 --> 00:38:07,445 (O SKRIAÑ) 602 00:38:07,518 --> 00:38:08,542 Mont a-zehoù ! 603 00:38:08,719 --> 00:38:10,812 FELICIA: Lakait ar wiperoù war-sav! IAN: War-sav emaint. 604 00:38:11,022 --> 00:38:12,512 FELICIA: N'int ket o labourat! 605 00:38:12,723 --> 00:38:15,556 IAN: Mar plij, na grit ket ouzhin. Ober a ran ar gwellañ ma c'hellan. 606 00:38:16,527 --> 00:38:17,960 - Winnebago! - IAN: Pelec'h? 607 00:38:18,029 --> 00:38:19,860 Winnebago! Winnebago! 608 00:38:19,930 --> 00:38:20,919 (O SKRIJ) 609 00:38:23,000 --> 00:38:24,661 (O GASP) 610 00:38:27,405 --> 00:38:29,498 O, va Doue, emaout mat ? 611 00:38:29,573 --> 00:38:30,904 (O c'hoarzhin) 612 00:38:34,445 --> 00:38:37,846 Ya, den ne ginnig sikour. Me 'm eus kontrollet an dra-se. 613 00:38:38,816 --> 00:38:40,078 (SNIFFLES) 614 00:38:45,222 --> 00:38:49,386 - Mat oc'h ? - Ha seblantout a ran bezañ mat ? Fuck! 615 00:38:51,696 --> 00:38:56,565 Gouzout a rez petra a c'hellfe lakaat ac'hanout da vezañ gwelloc'h ? Lakaat 40 war ar pomp daou. 616 00:39:11,782 --> 00:39:15,616 Salud. Mat oc'h eno ? 617 00:39:16,721 --> 00:39:17,745 (DEN O C'HOAÑ) 618 00:39:17,822 --> 00:39:21,781 Mallozh Doue ! Ma dent a-dreñv a zo o snorkel. 619 00:39:27,598 --> 00:39:29,088 Soulajadur dous. 620 00:39:29,333 --> 00:39:30,322 (SNIFFLES) 621 00:39:32,069 --> 00:39:34,128 Kavet hoc'h eus ar bladenn mezhus ? 622 00:39:35,106 --> 00:39:36,437 - Ya. - Boulc'hurun. 623 00:39:38,909 --> 00:39:42,140 Paruresis. Evel-se e vez graet anezhañ. 624 00:39:42,213 --> 00:39:45,011 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. N'em eus ket tapet ho anv. 625 00:39:45,082 --> 00:39:46,344 Ian eo. 626 00:39:46,417 --> 00:39:50,911 Lakaat a rin un dra bennak da gontañ dit, Ian. Un dra bennak feuls am eus bet. 627 00:39:54,492 --> 00:39:57,893 Gallout a rez ober, Ian. Gallout a rit ober. 628 00:40:04,201 --> 00:40:06,692 Mont da redek e-kichen da c'hoar. 629 00:40:06,771 --> 00:40:09,865 Digarezit ac'hanon, itron, setu ma pomp. 630 00:40:10,274 --> 00:40:13,937 Ya? Dilec'hiañ a rez da gig, koll a rez da blas. Hmm. 631 00:40:15,279 --> 00:40:18,737 Logan, na zebrit ket kement-se. Fouet e vo ho c'hoant-debriñ ! 632 00:40:20,117 --> 00:40:21,209 Boulc'hurun. 633 00:40:22,319 --> 00:40:24,480 Selaou, Reba. 634 00:40:24,555 --> 00:40:29,083 Mar priziit ar peurrest eus ho teod, serriñ a ri ar bomp-se. 635 00:40:34,498 --> 00:40:37,899 Neuze e lavaran da'm zad, "Gouzout a rez petra ? N'out ket ar penn ac'hanon. 636 00:40:37,968 --> 00:40:41,563 "N'eo ket te, n'eo ket Angie," setu ar plac'h-se a gonte din diwar e benn. 637 00:40:41,639 --> 00:40:43,698 "Ha sur a-walc'h n'eo ket ar blasenn-mañ din." 638 00:40:43,774 --> 00:40:45,867 Mat eo, sellet a reas ouzhin, ha ret e vefe deoc'h kaout... 639 00:40:45,943 --> 00:40:49,709 Ian. Da belec'h emaoc'h o vont ? Arabat dilezel. 640 00:40:52,616 --> 00:40:55,551 Jezuz. Abaoe un eurvezh on bet o pismigañ. 641 00:41:00,057 --> 00:41:04,050 - Unan all evit an dastumad. - Yen. Trugarez. 642 00:41:06,797 --> 00:41:07,889 Petra? 643 00:41:12,002 --> 00:41:13,333 (O c'hoarzhin) 644 00:41:13,404 --> 00:41:16,601 Mat eo, Brandy. Mat eo, babig, na ouel ket. 645 00:41:16,674 --> 00:41:18,369 Lance, petra emaout oc'h ober ? 646 00:41:18,442 --> 00:41:20,376 Paotr, ret eo dit kaout mezh ac'hanout da-unan, 647 00:41:20,444 --> 00:41:24,380 peogwir emaon o klask diskouez hepken un den all un tamm trugarez. 648 00:41:24,982 --> 00:41:26,381 Ha ma c'halc'h. 649 00:41:27,785 --> 00:41:28,809 (SOUCHING) 650 00:41:28,886 --> 00:41:31,946 Mat eo, babig. Lezit an daeroù-se da gouezhañ. 651 00:41:32,022 --> 00:41:34,422 Gouzout a rez perak ? Rak hor c'harantez a sec'ho anezho. 652 00:41:34,492 --> 00:41:38,189 Ar garantez a viro ac'hanomp bev. Evel ar ganaouenn-se. Anavezout a rez ar ganaouenn-se ? 653 00:41:38,262 --> 00:41:42,392 Setu hor c'han bremañ. Ar ganaouenn-se a zastum hon liamm. 654 00:41:44,168 --> 00:41:46,830 Komzoù Don Henley a zastum hor c'harantez. 655 00:41:48,806 --> 00:41:50,171 (LANCE O C'hoarzhin) 656 00:41:53,310 --> 00:41:54,834 Petra hoc'h eus? 657 00:41:55,212 --> 00:41:57,646 Salud, bugel, eus pelec'h out ? 658 00:41:59,083 --> 00:42:03,850 - Eus Chicago on, da lavarout eo, er-maez eus Chicago. - Dimezet oc'h daou. Ket? 659 00:42:05,289 --> 00:42:11,125 - Nann, mignoned hepken omp. amigos omp. - Ur c'houblad mat a rit. 660 00:42:11,695 --> 00:42:14,391 Brav eo. Dimezit d'ar plac'h-se. 661 00:42:14,498 --> 00:42:18,059 Gwelet a reomp ma itron ha me amañ, dimezet omp bet da viken. 662 00:42:18,135 --> 00:42:20,535 Ha me a lavar deoc'h e oa kaer-tre. 663 00:42:20,604 --> 00:42:24,040 An deiz kenta m'he gwelet, Lavaret em eus, "Ma gwreg e vo." 664 00:42:24,108 --> 00:42:26,668 Ha gouzout a rez petra ? C'hoarvezet eo. 665 00:42:26,744 --> 00:42:30,407 Me a lavar deoc'h, ur bloavezh mat-tre e oa evit ar maiz. 666 00:42:30,481 --> 00:42:32,847 Gounezet en deus kalz a arc'hant. 667 00:42:32,917 --> 00:42:38,685 Kempennet em eus ma 4X4 ha prenet em eus ma itron ur gwiskamant-dindan gall sexy. 668 00:42:38,756 --> 00:42:41,884 Paotr, ar c'hwec'h bugel gwellañ e oa dispignet em eus biskoazh. 669 00:42:44,161 --> 00:42:47,358 C'hwi bugale a fell deoc'h sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan d'ur c'hoad Lila? 670 00:42:47,765 --> 00:42:51,724 - Brav eo ar violet, Ian. Mouk? - Ya, gallout a ran mont... 671 00:42:54,371 --> 00:42:56,532 Lavarout a rit, ar baotred a zo c'hoazh o krogiñ ? 672 00:42:57,508 --> 00:43:01,000 - Ur mennozh lard hoc'h eus bet biskoazh ? - Nann. Deomp da gaout se. 673 00:43:01,145 --> 00:43:03,045 Gwelet penaos e klot ar votez-se. 674 00:43:04,615 --> 00:43:06,048 (MOANS) 675 00:43:06,483 --> 00:43:09,213 O va Doue. Ur vachelouriezh hoc'h eus war an dra-se ? 676 00:43:11,522 --> 00:43:14,787 Gouzout a rez an dra-se, pa lavar ar rederien e torront ar voger? 677 00:43:14,858 --> 00:43:17,520 Gouzout a rez, ha mat eo pep tra goude-se ? 678 00:43:17,962 --> 00:43:19,827 Me 'gav din evel-se pa vez ma c'halc'h en da c'henoù. 679 00:43:20,864 --> 00:43:23,298 E gwirionez e vez skrivet Soda limestra. 680 00:43:23,367 --> 00:43:25,198 (LANCE O C'HRIJ) 681 00:43:28,138 --> 00:43:30,106 BRANDY: Paotr fall. 682 00:43:34,845 --> 00:43:36,870 Plijout a ra dit, nann ? 683 00:43:39,950 --> 00:43:44,319 - Petra? Piv? - Lans. Kement-se a dalvez, eñ eo ar c'hras, nann ? 684 00:43:44,455 --> 00:43:49,256 O, ya ! Plijout a ra din Lance, rak tomm-tre eo. 685 00:43:49,326 --> 00:43:53,194 C'hoant am eus da gaout e babig, eñ eo... Petra bennak. 686 00:43:54,465 --> 00:43:55,955 (AR PNEUS O SKRIÑ) 687 00:43:56,967 --> 00:44:00,027 RICK: Brandy! FELICIA: Uh-oh! 688 00:44:00,104 --> 00:44:03,130 Brandy! Merde. 689 00:44:06,010 --> 00:44:07,944 - Demat deoc'h. - Demat deoc'h. 690 00:44:08,012 --> 00:44:12,881 An aotrou McBroom. Itron. Pelec'h emañ Brandy ? 691 00:44:13,517 --> 00:44:14,984 (BRANDY O C'HOARIÑ) 692 00:44:21,959 --> 00:44:27,556 - Klevet hoc'h eus komz eus ur brown-out o ruilhal ? - Nann. Klaskomp. 693 00:44:29,199 --> 00:44:30,860 Glannañ a rez an dra-se. 694 00:44:31,402 --> 00:44:35,600 Gortoz. Nann, nann, nann, nann ! Netra brun ! Netra brun ! Netra brun ! 695 00:44:35,673 --> 00:44:38,073 Petra a rit ? Tapet ur plac'h ? 696 00:44:38,342 --> 00:44:42,506 Nann, met mont a ran skeiñ e revr mat-tre. 697 00:44:42,579 --> 00:44:44,945 Setu aze. Setu aze. 698 00:44:46,016 --> 00:44:47,005 Salud! 699 00:44:47,151 --> 00:44:48,482 Ret eo din mont d'an iliz. 700 00:44:49,353 --> 00:44:52,288 Deuit, babig ! Digeriñ an nor milliget ! 701 00:44:58,195 --> 00:45:02,256 Mat eo, n'eo ket evel-se e seblant bezañ. Ur raktres evit ar skol e oa. 702 00:45:02,332 --> 00:45:03,492 Soda limestra ! 703 00:45:03,567 --> 00:45:04,556 (SOUEZH AR SODA) 704 00:45:09,840 --> 00:45:11,000 (RICK GRUNTING) 705 00:45:12,710 --> 00:45:13,904 Wiener! 706 00:45:17,848 --> 00:45:18,837 O! 707 00:45:41,171 --> 00:45:42,661 Setu c'hwi. 708 00:45:44,908 --> 00:45:47,843 Deuit, deuit. Ne fell ket din mervel en noazh. 709 00:45:50,814 --> 00:45:52,008 (O c'hoarzhin) 710 00:45:54,218 --> 00:45:58,484 Fouet ac'hanout ! Mab ur c'hazh-mamm! 711 00:46:06,430 --> 00:46:10,025 Sav war da dreid, mamm-gozh! 712 00:46:10,234 --> 00:46:14,295 Goulenn a rin kement-se diganeoc'h ur wech hepken. Ha roet he deus ar pezh-c'hoari deoc'h ? 713 00:46:14,705 --> 00:46:16,172 Hey, dalc'h ! 714 00:46:17,841 --> 00:46:19,069 Deuit, den, n'eo ket talvoudus. 715 00:46:19,143 --> 00:46:21,839 N'eus nemet mont da c'hoarzhin warnoc'h a-bezh. Fiziit ennon. 716 00:46:22,246 --> 00:46:25,272 - Touch a ra ouzh ho toull-troad ? - Nann, nann. Jezuz, nann ! 717 00:46:25,349 --> 00:46:27,977 - Gwelomp ! - Krediñ a raen e oa un den. Gour on. 718 00:46:28,051 --> 00:46:29,643 Homoseksuel evel an ifern on. 719 00:46:30,154 --> 00:46:31,678 (C'HOARZHIN) 720 00:46:32,122 --> 00:46:34,590 Debr bat, penn-koad ! 721 00:46:36,193 --> 00:46:37,626 Meurdez santel ! 722 00:46:38,228 --> 00:46:39,217 (C'HOARZH) 723 00:46:39,730 --> 00:46:40,890 Ian en deus lazhet an den-se. 724 00:46:40,964 --> 00:46:43,091 Aotrou? O, va Doue, me 'zo gwall glac'haret. Mat oc'h ? 725 00:46:43,167 --> 00:46:46,500 Sellit, ma gartenn asurañs am eus. Mantret on. Eus diavaez kêr omp. 726 00:46:46,570 --> 00:46:50,062 Ne c'hellen ket ho kwelet a-dreuz ar maiz. Mantret on. 727 00:46:50,174 --> 00:46:51,664 (LANCE O C'hoarzhin) 728 00:46:53,644 --> 00:46:55,874 IAN: Pelec'h an diaoul emañ an hent? FELICIA: Evel bezañ dilezet eo. 729 00:46:55,946 --> 00:46:57,106 IAN: Lavaret em eus deoc'h n'hon eus ket bet amzer evit se, 730 00:46:57,181 --> 00:46:59,445 - met an holl draoù a denn dit eo da c'halc'h sot. - Ian. 731 00:46:59,516 --> 00:47:01,177 Ha lezel a rez ac'hanomp er-maez gant soda iskis he mamm. 732 00:47:01,251 --> 00:47:03,651 - Ian. - Ha bouloù he zad war wel... 733 00:47:03,720 --> 00:47:04,846 Ian, Ian, skourjez ur merdeer ! 734 00:47:04,922 --> 00:47:06,219 RICK: Mamm-gozh! 735 00:47:10,460 --> 00:47:12,189 (AN HOLL O SKRIAL) 736 00:47:15,933 --> 00:47:16,957 (WHOOPING) 737 00:47:17,034 --> 00:47:20,231 Ur merde santel ! Evel-se e vez graet ! 738 00:47:20,404 --> 00:47:24,204 Oh, ma Doue, Ian, bleniañ souezhus. Lance, fall out ! 739 00:47:24,474 --> 00:47:26,772 FELICIA: Pelec'h an diaoul emaomp? IAN: Pelec'h emañ ar gartennoù Google? 740 00:47:26,844 --> 00:47:29,278 - E-barzh ma bragoù emaint. - Peseurt int? 741 00:47:29,980 --> 00:47:31,777 Er c'harr-samm. 742 00:47:33,450 --> 00:47:35,611 Mmm-hmm. Dreist. 743 00:47:36,320 --> 00:47:40,586 Merde. Kavet em eus gom em brouskoad. 744 00:47:44,428 --> 00:47:46,794 Hey, kemer an den-mañ. Marteze e c'hello diskouez deomp en-dro d'an hent bras. 745 00:47:46,864 --> 00:47:50,425 - Ian, arabat tapout un autostop. - Arabat bezañ nec'het, ne rin ket. 746 00:47:50,500 --> 00:47:51,933 (STOUGENN AR C'HEVER) 747 00:47:52,069 --> 00:47:53,866 Nann, nann, nann. 748 00:47:55,138 --> 00:47:57,038 O va Doue. 749 00:47:59,276 --> 00:48:03,269 Salud! Trugarez evit al lift, paotr. Eurvezhioù zo emaon er-maez. 750 00:48:03,714 --> 00:48:05,409 Ur c'harr ebet. Ha krediñ a rit ? 751 00:48:05,482 --> 00:48:08,110 - Selaouit, aotrou, n'hon eus ket... - Tud vat oc'h. 752 00:48:08,185 --> 00:48:11,643 - Paotr, n'eus bragoù ebet ganeoc'h. - Ya, gouzout a ran. 753 00:48:12,089 --> 00:48:13,113 War-eeun. 754 00:48:13,190 --> 00:48:15,090 Deomp. Gwelloc'h eo deomp mont. 755 00:48:16,660 --> 00:48:18,525 Hey, kavet hoc'h eus ma madoù. 756 00:48:20,998 --> 00:48:24,900 Salud, buan-tre, tud, petra eo istor ar plac'hig? 757 00:48:24,968 --> 00:48:28,961 - 25 bloaz on. - N'ouzon ket diwar-benn petra emañ o komz. 758 00:48:38,615 --> 00:48:43,177 N'em eus kavet netra. N'eus tavarn ebet. Gouzout a rez, ezhomm en deus dour hepken moarvat. 759 00:48:43,487 --> 00:48:45,011 Unan bennak a zo er c'hof ? 760 00:48:45,222 --> 00:48:47,816 Hey, karedig, tud a gomz. Kavet hon eus an hini-mañ. 761 00:48:47,891 --> 00:48:50,860 Ya, trugarez, met kement-mañ a c'hoarvezas gant karr ma breur ur wech 762 00:48:50,928 --> 00:48:53,726 - ha n'eus nemet pismigañ er radiatour. - Evit gwir? 763 00:48:53,964 --> 00:48:55,556 FELICIA: Ya. 764 00:48:56,700 --> 00:48:58,827 O Doue ! Mallozh ! 765 00:48:58,902 --> 00:49:00,199 (GROAN) 766 00:49:00,270 --> 00:49:02,238 - Mat oc'h ? - Fuck. Ya. 767 00:49:02,306 --> 00:49:04,001 LANCE: Ur gentel desket eo. 768 00:49:06,643 --> 00:49:08,508 Gallout a rit sellet, ma'z oc'h e-barzh ar seurt traoù-se. 769 00:49:08,578 --> 00:49:12,014 Wow, trugarez, met soñjal a ran hon eus gwelet holl da c'halc'h a-walc'h evit un devezh. 770 00:49:12,082 --> 00:49:16,917 - IAN: Klevet a rez kement-se? Ur son a zo. - Ho koll. Evel lamelloù-raz eo. 771 00:49:16,987 --> 00:49:21,788 IAN: Petra? Bez' ez eus merien amañ en traoñ. Evit gouzout hiroc'h. 772 00:49:21,858 --> 00:49:26,625 Mat eo, savet oc'h. Tap anezhañ ha diframm anezhañ. 773 00:49:27,364 --> 00:49:30,629 Mat eo. Kae kuit. 774 00:49:31,034 --> 00:49:35,164 Paotr, e gwirionez ? Atav? Soñjal a rae din e oac'h deuet a-benn eus ar c'hoarzh-se. 775 00:49:36,707 --> 00:49:38,174 Un den deuet out. 776 00:49:45,549 --> 00:49:49,041 (WISPERNING) Stêr o redek, stêr dous. Stêr o redek, stêr dous. 777 00:49:49,119 --> 00:49:53,579 - Yo, spont al leurenn, penaos emaomp ganti ? - Mallozh, Lance, ro din ur vunutenn hepken. 778 00:49:53,657 --> 00:49:54,919 (LANCE O C'hoarzhin) 779 00:49:54,992 --> 00:49:59,486 Digarezit ac'hanon. Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da pismigañ er radiatour. 780 00:50:00,030 --> 00:50:03,158 - Perak? - Ober a reomp hepken. 781 00:50:04,501 --> 00:50:08,028 Mantret on. Neuze em eus kemeret ur strinkadenn un nebeud munutennoù zo. 782 00:50:09,106 --> 00:50:11,097 C'hoant hoc'h eus e rafen merdeiñ ennañ ? 783 00:50:12,209 --> 00:50:14,541 - Distreiñ a raimp deoc'h war an dra-se. - Mat eo. 784 00:50:16,713 --> 00:50:19,307 - Lavarout a ran deoc'h, gallout a rafen merdeiñ diouzhtu. - Eus ar c'hentañ. 785 00:50:21,251 --> 00:50:24,243 N'eus netra ken gant hor mignon nevez er c'hef. 786 00:50:28,792 --> 00:50:29,952 Petra? 787 00:50:33,563 --> 00:50:38,227 Nann. Tud, deuit. N'em eus ket ar pal hag hoc'h eus. 788 00:50:38,301 --> 00:50:42,032 Pep goulenn a sikour kalz. 789 00:50:43,440 --> 00:50:47,240 Hey, sell petra am eus kavet em sac'h. 790 00:50:47,310 --> 00:50:48,641 Trugarez da Zoue. 791 00:50:49,079 --> 00:50:52,344 - Ket! - Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 792 00:50:56,119 --> 00:51:00,078 Gortozit 20 munutenn hepken ha me a lakaio anezhañ da echuiñ evidoc'h. 793 00:51:02,726 --> 00:51:04,284 Dek a c'hellfe bezañ. 794 00:51:04,361 --> 00:51:08,127 Mat eo, mat eo. Mat eo. Met mar sell unan bennak ac'hanoc'h, tud fall, 795 00:51:08,198 --> 00:51:11,429 Touiñ a ran da Zoue e vo ho ober emskiant diwezhañ. 796 00:51:19,376 --> 00:51:20,502 Merde. 797 00:51:21,044 --> 00:51:22,602 (OURINAÑ) 798 00:51:29,453 --> 00:51:31,819 (CHRISTIAN ROCK PLAYING ON STEREO) 799 00:51:35,158 --> 00:51:37,126 Ezhomm hoc'h eus sikour, bugale ? 800 00:51:44,000 --> 00:51:45,024 Salud. 801 00:51:51,241 --> 00:51:52,435 Mat oc'h ? 802 00:51:52,509 --> 00:51:55,637 Ya, brav on. Neuze em eus lazhet ur familh pevar den. 803 00:51:55,712 --> 00:51:56,736 (LANCE O C'hoarzhin) 804 00:51:56,813 --> 00:51:58,007 Klaskit. 805 00:52:00,450 --> 00:52:01,439 (LOC'H AR C'HEVER) 806 00:52:03,487 --> 00:52:04,647 Prest eo ? 807 00:52:04,721 --> 00:52:07,554 Sellit, digarezit ac'hanon, aotrou, met ne c'hellomp ket reiñ deoc'h ur c'harr-boutin. 808 00:52:09,659 --> 00:52:11,752 Lavarout a rin kement-mañ ur wech. 809 00:52:11,828 --> 00:52:15,821 Dibrennañ a rez ar c'harr-se, pe Doue a zo va test, 810 00:52:16,366 --> 00:52:18,527 Me ho stago holl d'an douar, 811 00:52:18,602 --> 00:52:21,867 troc'hit ac'hanoc'h ha lezit ar chas da vont warnoc'h. 812 00:52:23,373 --> 00:52:24,362 O, ya ? 813 00:52:27,177 --> 00:52:29,372 Kenavo. 814 00:52:31,214 --> 00:52:32,841 (SPUTTER AR MOTOR) 815 00:52:34,518 --> 00:52:36,816 Merde, merde, merde, merde. 816 00:52:36,887 --> 00:52:38,718 LANCE: Petra zo c'hoarvezet? IAN: Staget eo. 817 00:52:42,459 --> 00:52:43,824 Uh-oh. 818 00:52:43,894 --> 00:52:46,829 N'eo ket deuet a-benn evel m'ho peus soñjet, graet ? 819 00:52:46,897 --> 00:52:51,266 Gouzout a rez petra ? Dipitet on dreist-holl. Diskouez a ra arouezenn ebet. 820 00:52:51,334 --> 00:52:52,892 Gouzout a ran, digarezit ac'hanon. 821 00:52:52,969 --> 00:52:54,630 Hag ur c'hazh out. 822 00:52:55,205 --> 00:52:59,403 Ur c'hazh out. Gouzout a rit petra, itron ? Ur c'hazh out ivez. 823 00:53:04,147 --> 00:53:06,877 - Setu ar pis hoc'h eus gourc'hemennet. - Roll anezho. 824 00:53:08,818 --> 00:53:12,754 - Setu, Tex. - FELICIA: Treuzet out gant ar pis. 825 00:53:12,822 --> 00:53:14,380 Gwalc'hiñ kirri buan ? 826 00:53:14,457 --> 00:53:16,891 - Doue! - FELICIA: Brudet. 827 00:53:16,960 --> 00:53:20,555 C'hwezh ar c'hig-bevin en deus. C'hwi 'oar? 828 00:53:21,231 --> 00:53:24,291 Evel an dousder trenk-se eo. 829 00:53:26,436 --> 00:53:28,996 IAN: Penaos ne c'hell den ebet mont war un hent e-pad un eurvezh hanter? 830 00:53:29,072 --> 00:53:30,903 Perak o deus graet an hent sot-se zoken ? 831 00:53:30,974 --> 00:53:33,306 FELICIA: Tomm-tre eo amañ er-maez. 832 00:53:33,376 --> 00:53:34,365 O! 833 00:53:36,713 --> 00:53:37,737 (O c'hoarzhin) 834 00:53:37,814 --> 00:53:42,478 O va Doue, da benn. Gortoz... Poan a ra ? Lakait ac'hanon da welet. 835 00:53:42,619 --> 00:53:44,678 Ya. Poan a ra. 836 00:53:46,957 --> 00:53:50,393 - Petra eo? - O va Doue. 837 00:53:53,964 --> 00:53:54,953 IAN: Wow. 838 00:54:07,644 --> 00:54:10,169 Kaer-tre eo. 839 00:54:19,389 --> 00:54:20,481 Ezhomm sikour ? 840 00:54:20,557 --> 00:54:21,581 (C'HOARZH) 841 00:54:21,658 --> 00:54:26,686 - Ya, met n'eus ket a droug... - Mat eo, rak Amish on, 842 00:54:26,763 --> 00:54:29,732 neuze ne ouien netra diwar-benn ho barner GTO '69. 843 00:54:30,033 --> 00:54:33,799 455 Big Block, Ram Air. 4-11 lec'h, un dra bennak evel-se. 844 00:54:33,870 --> 00:54:36,896 Iskis, an dra-se a rank bezañ kouezhet war-eeun eus an egor. 845 00:54:36,973 --> 00:54:39,669 Mat eo, chañs vat deoc'h evit ar veaj da zont, egorel. 846 00:54:42,379 --> 00:54:44,506 Salud, paotr, gortoz. Derc'hel krog. 847 00:54:44,881 --> 00:54:46,041 IAN: Wow! 848 00:54:46,116 --> 00:54:47,140 FELICIA: Mat eo. 849 00:54:47,217 --> 00:54:51,517 Petra emaoc'h oc'h ober? Ha, ha. Nann, nann, nann. Leesh, ur mennozh fall eo. 850 00:54:51,688 --> 00:54:52,848 - Petra? - Deus 'ta. 851 00:54:52,922 --> 00:54:55,447 N'ouzer ket pegen pell hon eus da gerzhout. Setu ho re botoù nemeto. 852 00:54:55,525 --> 00:54:58,790 Gouzout a rez petra ? Reizh oc'h moarvat. Doue, ken poellek oc'h. 853 00:54:58,962 --> 00:55:01,624 Met marteze e tlefen? Pe marteze ne dlefen ket? 854 00:55:01,698 --> 00:55:02,995 Ret eo din. 855 00:55:05,502 --> 00:55:07,197 N'hellan ket krediñ hoc'h eus graet kement-se. 856 00:55:07,270 --> 00:55:10,364 Setu m'en deus graet anaoudegezh gant ar plac'h-se war internet, ar pezh a zo iskis. 857 00:55:10,440 --> 00:55:11,930 An Internet ? 858 00:55:12,309 --> 00:55:16,871 Ya, evel un heuliad urzhiataerioù eo a zo liammet dre... 859 00:55:16,946 --> 00:55:18,277 Urzhiataerioù ? 860 00:55:19,916 --> 00:55:23,511 Un urzhiataer a zo evel ur jedadenn vras, gouzout a rez, gant ar skramm. 861 00:55:23,586 --> 00:55:25,918 N'on ket o skeiñ da bal, den. Gouzout a ran petra eo Internet. 862 00:55:26,022 --> 00:55:27,751 (An daou o c'hoarzhin) 863 00:55:28,758 --> 00:55:30,817 - Mat eo. - Klevet hoc'h eus komz eus Rumspringa ? 864 00:55:30,894 --> 00:55:33,328 Ya, ar strollad ska-se eus Delaware. 865 00:55:33,396 --> 00:55:37,594 Nann, talvezout a ra "redek gouez". Un Amish eo hengoun ma pa vezomp 16 vloaz, 866 00:55:37,667 --> 00:55:40,227 gallout a reomp mont da vevañ eveldoc'h paganed e-pad ur pennad. 867 00:55:40,303 --> 00:55:45,536 Mont a rez da sot, festiñ a rez e-pad mizioù pe bloavezhioù betek ma krogo ho kerent da vezañ gwallgaset, 868 00:55:45,608 --> 00:55:47,974 ha neuze eo distro da Oadvezh ar maen. 869 00:55:48,044 --> 00:55:50,035 Met ma'z oc'h war Rumspringa, petra zo gant ar c'harr-boutin ? 870 00:55:50,113 --> 00:55:53,310 O, nann. N'on ket. N'eo ket ken. 871 00:55:53,383 --> 00:55:55,783 Marteze ne zlefen ket bezañ o komz ouzhit met... 872 00:55:55,852 --> 00:55:58,685 Un tamm floutlaw Amish on. 873 00:55:58,755 --> 00:56:02,213 - A-wechoù e vank din ar bed hepken. - Petra a vank deoc'h ar muiañ? 874 00:56:02,292 --> 00:56:05,489 Gouzout a rez, mankout a ra din ar sarkasm. Kollet eo dreist-holl war ma zud. 875 00:56:05,562 --> 00:56:06,586 Hopala. 876 00:56:06,663 --> 00:56:12,363 Ha c'hoari arc'hant. Bet on bet da Vegas ur wech. Ha fouetañ ar c'hof. 877 00:56:14,003 --> 00:56:16,198 Ur bern eñvorennoù plijus am eus eno. 878 00:56:16,272 --> 00:56:18,103 - LANCE: Klevet a ran kement-se. - O ya. 879 00:56:18,942 --> 00:56:20,273 Fouetañ revr. 880 00:56:21,344 --> 00:56:23,812 Gortozit, emaomp o komz eus tud ? 881 00:56:24,547 --> 00:56:26,913 - Nann. - Mat eo. Neuze ya. 882 00:56:27,951 --> 00:56:31,785 Kement-se a dalvez, nemet ma'z eo ar pezh a blij deoc'h, ha goude, petra bennak. 883 00:56:31,855 --> 00:56:33,584 - N'eo ket. - Ket? 884 00:56:33,656 --> 00:56:34,645 Nann. 885 00:56:35,191 --> 00:56:37,853 - N'on ket e-barzh ar baotred. - Nann, nann, nann, nann, nann. 886 00:56:38,294 --> 00:56:40,819 - Pe oad oc'h? - Kozh a-walc'h. 887 00:56:41,297 --> 00:56:42,355 (C'HOARZH) 888 00:56:42,432 --> 00:56:44,059 Peseurt oad hoc'h eus? 889 00:56:49,806 --> 00:56:51,637 C'hoarvezout a raio. 890 00:56:53,810 --> 00:56:56,142 C'hoarvezout a raio pe e stourmfec'h outañ pe get. 891 00:56:56,212 --> 00:56:58,646 Setu ma fell din e stourmfec'h outañ. 892 00:57:00,283 --> 00:57:01,307 DEN: Troc'hañ. 893 00:57:01,384 --> 00:57:04,444 - Mat eo. Bremañ c'hwi. - E mod ebet. Ankounac'hait anezhañ. 894 00:57:04,521 --> 00:57:07,046 Paotr, ne rit netra foll biskoazh. Gwech ebet. 895 00:57:07,123 --> 00:57:10,251 Salud! Mont a ran gant ma c'harr hanter-hent a-dreuz ar vro da vont da... 896 00:57:10,326 --> 00:57:13,887 Da weladenniñ ho mamm-gozh ? Ha! 897 00:57:14,030 --> 00:57:16,828 Neuze, koulskoude, emaomp eno hag hi evel... 898 00:57:17,167 --> 00:57:18,498 (O IMITAÑ AR C'HOAZH) 899 00:57:18,768 --> 00:57:19,757 Ya, ya. 900 00:57:20,570 --> 00:57:21,764 Evel, ne baouezo ket da ouelañ. 901 00:57:21,838 --> 00:57:23,328 - An dra fentusañ eo ivez. - Gouzout a ran. 902 00:57:23,406 --> 00:57:27,240 Gouzout a ran, e Vegas e oan gant ar stripper-mañ, ha me a oa evel, "c'hoant hoc'h eus kement-mañ ?" 903 00:57:27,310 --> 00:57:30,905 Neuze e lavar, "Ya, c'hoant am eus, c'hoant am eus." 904 00:57:32,148 --> 00:57:34,480 Ha me a oa evel, ya, tommoc'h-tommañ e vez bep eil. 905 00:57:34,551 --> 00:57:38,282 — Diwar-benn petra emaout o ouelañ ? Evel-se eo, "...c'hoant am boa da vezañ medisin." 906 00:57:38,354 --> 00:57:43,291 Ha me evel, "Ya, ur Ph.D. war ar c'hog out." 907 00:57:43,359 --> 00:57:45,259 - Ya. - Ya, evel-just. 908 00:57:45,328 --> 00:57:49,492 Ha goude-se rediañ ma c'harg war-zu an dremm o ouelañ. 909 00:57:49,566 --> 00:57:53,366 Vegas dre vras ​​zo... Amzer vat. 910 00:57:54,504 --> 00:57:56,665 Gallout a rit kaout ur blowjob evit 10 $. 911 00:57:56,773 --> 00:58:00,971 Pe evit netra ma kavit ar plac'h dereat ha lâret dezhi "Emaon war Rumspringa." 912 00:58:01,044 --> 00:58:03,842 "Petra eo ar c'hoari-mañ a gomzit anezhañ ?" 913 00:58:04,547 --> 00:58:06,913 "Ho sonerezh tekno a lak ac'hanon da vezañ sot." 914 00:58:08,251 --> 00:58:10,310 Lakaat a rin anezhañ en ho revr. 915 00:58:10,386 --> 00:58:12,081 IAN: Gouzout a rez, pa vez troc'het da droad war un tamm gwer, 916 00:58:12,155 --> 00:58:14,589 - na gredit ket e vo douget ac'hanout. - Gouzout a rez petra ? Mat e vin. Mat eo? 917 00:58:14,657 --> 00:58:19,560 - Ganet on bet didrouz. - Salud! Gortoz! 918 00:58:19,629 --> 00:58:22,689 Salud! Paouez! 919 00:58:26,402 --> 00:58:28,393 Ur bourmenadenn vat deoc'h, evned-kaoc'h. 920 00:58:31,674 --> 00:58:33,005 AN DAOU: Oh! 921 00:58:36,513 --> 00:58:39,141 Salud, Ian, Felicia, setu ma mab, Ezekiel. 922 00:58:39,215 --> 00:58:40,910 Petra 'ta, saozneg ? 923 00:58:49,859 --> 00:58:51,690 N'eus servij ebet amañ. 924 00:58:52,028 --> 00:58:55,054 - Ne c'hellan ket lavaret dezhi zoken e vin diwezhat. - Mat. Parfet eo. Derc'hel anezhi da c'hortoz. 925 00:58:55,131 --> 00:58:57,292 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ dic'hortoz. 926 00:58:57,367 --> 00:59:00,097 Nav eurvezh emaon o vleniañ. Penaos n'on ket o tont kuit dic'hortoz ? 927 00:59:00,169 --> 00:59:04,196 - Merdeoù hon eus bet da ober. - U-o! Gwelet a rez ar pezh kreñv-se ? 928 00:59:05,108 --> 00:59:07,872 Skrapet hoc'h eus ho gartenn-penn. N'eo ket mat. 929 00:59:07,944 --> 00:59:10,469 - Merde. - Arabat ouelañ. Gallout a reomp reizhañ anezhañ. 930 00:59:10,547 --> 00:59:12,674 - Evit gwir? - Ya, e gwirionez. Barrek omp war an dra-se. 931 00:59:12,749 --> 00:59:14,273 - Ya? - Ya. Ne felle ket din e gwerzhañ dindan, 932 00:59:14,350 --> 00:59:15,476 met un dra dedennus eo. 933 00:59:15,552 --> 00:59:17,383 - Ya. Reizhañ a raimp. - Wow, brav e vefe. 934 00:59:17,453 --> 00:59:21,685 Ya, brav e vefe, nann ? Marteze on an den koshañ hoc'h eus bet tro da gavout. 935 00:59:21,758 --> 00:59:22,986 - Biskoazh. - Biskoazh. 936 00:59:23,993 --> 00:59:25,585 - Trugarez deoc'h. - Ya. Gant plijadur. 937 00:59:25,662 --> 00:59:28,256 Setu ar pezh a lavarez pa ra an dud traoù brav evidoc'h. 938 00:59:28,331 --> 00:59:30,390 Gouzout a rez, ur shindig bras a-walc'h zo o stummañ an ti-kichen 939 00:59:30,466 --> 00:59:33,492 ma fell deoc'h chom eno e-pad ma labouromp warni. 940 00:59:33,570 --> 00:59:36,403 Lakait ho nerzh e-keit ma reomp kement-mañ evidoc'h. 941 00:59:39,042 --> 00:59:42,534 - Hag un emzalc'h en deus? - Nann, fouetañ a ra ganit. 942 00:59:43,413 --> 00:59:44,573 Mat eo. 943 00:59:45,949 --> 00:59:49,783 Dihuniñ hepken, paotr. Ur santimant mat am eus diwar-benn an dra-se, gouzout a rez. 944 00:59:49,852 --> 00:59:51,285 Mont a ri da festiñ gant an Amished. 945 00:59:51,354 --> 00:59:54,414 Ya, sur on e vo un abeg quilting kick-ass. 946 00:59:57,393 --> 00:59:58,883 Petra 'zo, paotr ? 947 00:59:58,962 --> 01:00:04,025 - Salud. - N'eus forzh penaos ! 948 01:00:04,968 --> 01:00:05,332 (BRUD < INFAMY O C'HOARIÑ) 949 01:00:06,102 --> 01:00:11,039 (KAN) Pa vezan va-unan en ti N'hallan ket en em harpañ 950 01:00:11,708 --> 01:00:14,302 - Foll eo ! - Gouzout a ran. 951 01:00:15,244 --> 01:00:16,768 (WHOOPING) 952 01:00:16,846 --> 01:00:23,809 O sinañ, " Emaon mat er gwele, met gwelloc'h eo din gant ur pluenn" 953 01:00:23,886 --> 01:00:28,880 Mat eo din em gwele, met gwelloc'h eo din gant ur pluenn 954 01:00:29,425 --> 01:00:34,488 Mat eo din em gwele, met gwelloc'h eo din gant ur pluenn 955 01:00:35,064 --> 01:00:40,559 Mat e oa ar bugel, met aet eo d'e benn 956 01:00:48,277 --> 01:00:53,681 Trugarez deoc'h, tud, kalz, kalz, kalz. C'hwi a ren, den. 957 01:00:53,950 --> 01:00:56,111 (HAÑVEL LAERIEZH BRAS / PELEC'H EMAÑ HO PAB O C'HOARI) 958 01:01:09,499 --> 01:01:13,230 Paotr. Na rit ket poan zoken. Ne vo ket mat ho c'hoari gant ar plac'h-se. 959 01:01:13,536 --> 01:01:17,666 Petra a ouzoc'h diwar-benn ar merc'hed? Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout gant ur plac'h. 960 01:01:18,408 --> 01:01:20,638 Mont a rin da wiriañ ar c'harr. 961 01:01:26,616 --> 01:01:28,550 Ya, fouet eo. Dañsomp. 962 01:01:28,985 --> 01:01:33,422 - Morz ac'hanon. N'on ket ho priz frealzidigezh. - Deus 'ta. Arabat bezañ kasonius. 963 01:01:35,625 --> 01:01:36,614 (SCOFFS) 964 01:01:38,094 --> 01:01:39,584 Mat eo. 965 01:01:51,354 --> 01:01:52,878 EZEKIEL: Neuze, d'ar mare-mañ, tennet eo he bragoù-bihan, 966 01:01:52,955 --> 01:01:55,219 met nec'het on c'hoazh diwar-benn he gwaz bezañ eno, 967 01:01:55,291 --> 01:01:56,849 rak sellet a ra ouzhin hepken. 968 01:01:56,924 --> 01:02:02,624 Ha! Hey, petra eo hemañ ? Perak emañ ar sezioù er-maez ? 969 01:02:02,697 --> 01:02:05,029 Ian, gouzout a rez un dra bennak diwar-benn dresañ ar Pontiacoù kozh-se ? 970 01:02:05,099 --> 01:02:09,195 N'em eus forzh, mat eo ? Ezekiel, kemer an holl dammoù ha just 971 01:02:09,270 --> 01:02:12,330 - lakaat anezho en-dro eno. Ne fell ket din... - Ian, ret eo dit sioulaat. 972 01:02:12,406 --> 01:02:13,737 Ha gouzout a rit pleustradegoù analañ ? 973 01:02:13,808 --> 01:02:15,969 Rak emaoc'h war an hent eus ur freak-out. 974 01:02:16,043 --> 01:02:20,844 N'anavezez ket ma breur, mat eo ? Fouetañ a raio ma c'hof gant ur roll kartennoù. 975 01:02:20,915 --> 01:02:24,544 Petra? Petra a raio ? Gant petra ? 976 01:02:24,618 --> 01:02:29,385 O, ya ! Mont a raio kuit eus e labour abred, hag eñ o vont da gerzhout er bank, 977 01:02:29,457 --> 01:02:31,550 chom en linenn, cheñch un 10, 978 01:02:31,692 --> 01:02:35,526 kavout ma revr ha fouetañ anezhi hepken gant ur roll kartennoù foll. 979 01:02:37,264 --> 01:02:38,788 (O c'hoarzhin) 980 01:02:47,041 --> 01:02:48,474 (KLAN) 981 01:02:50,611 --> 01:02:52,408 Ya, fall eo an testeni ! 982 01:02:53,981 --> 01:02:56,643 Ret eo deomp lakaat an den-se da gousket hiziv an noz. 983 01:02:57,084 --> 01:02:59,211 Ur c'hast eo ho c'hoar c'hoazh ? 984 01:03:24,478 --> 01:03:28,812 Sellit outañ. Labourat a ra penn-da-benn. 985 01:03:28,883 --> 01:03:31,113 Ar gwellañ wing-man out biskoazh. 986 01:03:31,185 --> 01:03:33,710 E-barzh emañ, e-barzh emañ. Sellit ouzh an dra-mañ. 987 01:03:43,864 --> 01:03:47,129 PLAC'H: Rumspringa! Hou! 988 01:03:49,003 --> 01:03:51,335 - Kemeret em eus un diger drouk. - Ya, graet hoc'h eus. 989 01:03:51,405 --> 01:03:53,896 Soñjal a ran hoc'h eus bet un tamm re da evañ. Marteze e tlefec'h... 990 01:03:53,974 --> 01:03:59,173 Marteze e tlefec'h serriñ ho toull dremm peogwir n'em eus evet nemet ur bier biskoazh. 991 01:04:02,750 --> 01:04:05,583 - Devezh kentañ Rumspringa ? - Rumspringa! 992 01:04:06,153 --> 01:04:07,780 (AN HOLL O GOULENN) 993 01:04:08,722 --> 01:04:10,314 - U-o! - Hopala! 994 01:04:10,391 --> 01:04:11,380 (RETCHING) 995 01:04:12,893 --> 01:04:13,985 Salud. 996 01:04:16,197 --> 01:04:21,794 - Mat eo. Mat eo. Mat oc'h ? Mat eo. - Aw! Ken brav oc'h. 997 01:04:21,869 --> 01:04:23,860 Na lezit ket anezhi da vont e-barzh. 998 01:04:24,004 --> 01:04:25,403 (C'HOARZH) 999 01:04:25,573 --> 01:04:29,304 Karout a ran ac'hanoc'h rak fentus oc'h. 1000 01:04:29,376 --> 01:04:31,207 Rak fentus out. 1001 01:04:31,946 --> 01:04:34,972 Kavomp ul lec'h sur da gousket. 1002 01:04:35,950 --> 01:04:39,044 Petra? Petra 'zo ganeoc'h ? 1003 01:04:39,286 --> 01:04:43,052 - Ya, petra 'zo da gudenn, kaoc'h ? - Netra. Mat emaon. 1004 01:04:43,190 --> 01:04:46,216 Netra. Mat eo. Doue, laoskit ac'hanoc'h. 1005 01:04:46,527 --> 01:04:47,960 - Lance eo, nann ? - Nann. 1006 01:04:48,028 --> 01:04:50,394 Pariañ a ran emañ eno gant ar plac'h amish-se ha c'hwi a zo amañ er-maez. 1007 01:04:50,464 --> 01:04:51,488 Fall. 1008 01:04:51,565 --> 01:04:54,432 Deuit, Leesh, lezit hepken an dra-se kalet e-pad daou vunutenn. 1009 01:04:54,501 --> 01:04:58,130 C'hwi 'oar. Mat eo. Plijout a ra dit Lance. 1010 01:04:59,540 --> 01:05:00,564 (SCOFFS) 1011 01:05:00,641 --> 01:05:04,008 - Doue, ken sot on. - Sellit, un dra bennak a zo gant Lance. 1012 01:05:05,145 --> 01:05:09,377 Plijout a ra Lance d'an holl. Plijout a ra din Lance. 1013 01:05:10,885 --> 01:05:13,820 Prometiñ din hepken ne vi ket evel Lance biskoazh. 1014 01:05:14,021 --> 01:05:15,249 (SCOFFS) 1015 01:05:15,756 --> 01:05:20,557 Petra zo fall ganeomp ? Deomp da gaout plijadur. Deus 'ta. 1016 01:05:21,095 --> 01:05:23,120 - Nann. Nann. - Nann ? 1017 01:05:23,631 --> 01:05:28,568 Deuit, yaouank omp, hag Amish omp, ha Rumspringa eo. 1018 01:05:28,636 --> 01:05:30,126 PLAC'H AMISH MEZH : Rumspringa ! 1019 01:05:30,204 --> 01:05:32,001 (AN HOLL O GOULENN) 1020 01:05:33,574 --> 01:05:34,563 (O GASP) 1021 01:05:57,431 --> 01:06:00,229 Ian, sun-koad bihan ! 1022 01:06:01,902 --> 01:06:03,392 (GANN AR C'HILLO) 1023 01:06:34,668 --> 01:06:36,226 (GROAN) 1024 01:06:38,172 --> 01:06:39,196 A! 1025 01:06:39,273 --> 01:06:41,935 Leesh, ken pennek out. Sellit ouzh ho treid. 1026 01:06:42,009 --> 01:06:44,307 Mat int. Mat eo? 1027 01:06:45,813 --> 01:06:48,077 Salud. Petra eo ar raktres ? 1028 01:06:49,416 --> 01:06:52,317 Gwelloc'h e vefe din kavout ur pellgomzer ha pellgomz da Rex 1029 01:06:53,087 --> 01:06:57,114 - evit ma c'hellfe kenderc'hel gant va lazhañ. - Ha mont da weladenniñ ho mamm-gozh ? 1030 01:06:57,358 --> 01:07:00,816 Ya, paotr. Lakaet hoc'h eus da c'houde mont da weladenniñ ho mamm-gozh e-pad re hir. 1031 01:07:00,894 --> 01:07:04,159 - Poent eo deoc'h mont da weladenniñ Mamm-gozh. - Ya. 1032 01:07:04,231 --> 01:07:09,464 Lance, gouzout a rez, C'hoant am eus da weladenniñ ma mamm-gozh, met... 1033 01:07:09,536 --> 01:07:14,405 Paotr, n'hellan ket pouezañ a-walc'h war ar mod kalz plijadur a vo ganeoc'h o weladenniñ mamm-gozh. 1034 01:07:14,775 --> 01:07:18,336 Gouzout a rez, gweladenniñ a ran ma mamm-gozh a-wechoù div pe deir gwech ar sizhun, 1035 01:07:18,412 --> 01:07:21,609 ha plijadur eo bepred. Ur blijadur hepken eo. 1036 01:07:21,749 --> 01:07:22,773 Petra a rankan ober ? 1037 01:07:22,883 --> 01:07:25,181 War al leur emañ hon treuzdougen eus ar solier-se. 1038 01:07:25,252 --> 01:07:26,583 Salud, Mari ! 1039 01:07:28,956 --> 01:07:29,945 Salud. 1040 01:07:33,727 --> 01:07:37,026 Wow, kaer e seblant dit. 1041 01:07:37,498 --> 01:07:38,726 O, mar plij. 1042 01:07:38,799 --> 01:07:44,032 Da lavaret eo, e gwirionez, oc'h o wiskañ kement-se, o veskañ un tamm amann. Sexy. 1043 01:07:44,104 --> 01:07:46,834 Setu m'eus bet ar gwellañ amzer ganeoc'h dec'h da noz. 1044 01:07:46,907 --> 01:07:48,340 Ya, me ivez. 1045 01:07:48,409 --> 01:07:51,276 Neuze hoc'h eus tapet ma niverenn. Emaoc'h o vont da c'hervel ac'hanon, nann ? 1046 01:07:52,446 --> 01:07:53,640 Nann. 1047 01:07:53,714 --> 01:07:54,738 (C'HOARZH) 1048 01:07:54,815 --> 01:07:57,545 "Ket." Farsus out. 1049 01:07:58,285 --> 01:08:03,985 Da lavaret eo, Lance, plijout a ra dit kalz, met echu eo Rumspringa evidon. 1050 01:08:04,825 --> 01:08:06,918 - Neuze... - Rumspringa! 1051 01:08:06,994 --> 01:08:08,018 (WHOOPING) 1052 01:08:10,798 --> 01:08:12,459 (POULLENN O SKRIÑ) 1053 01:08:13,200 --> 01:08:14,565 Digarezit. 1054 01:08:28,415 --> 01:08:30,076 (LOC'H AR C'HEVER) 1055 01:08:40,494 --> 01:08:41,688 Reizhet hoc'h eus anezhañ ? 1056 01:08:41,762 --> 01:08:45,254 Ya, tapet hon eus un nebeud kudennoù, met skeiñ a ra evel ur c'hampion bremañ. 1057 01:08:45,332 --> 01:08:48,199 Den, n'ouzon ket zoken... N'ouzon ket zoken petra lavaret amañ. 1058 01:08:48,268 --> 01:08:50,668 Gouzout a rez, n'em eus ket kalz a dra... 1059 01:08:50,737 --> 01:08:52,534 O, nann, mat omp. Mat omp. 1060 01:08:52,606 --> 01:08:56,303 Da lavaret eo, an digarez da sikour un amezeg, ur prof eo. 1061 01:08:56,677 --> 01:08:59,942 Den, c'hwi ivez... Setu, trugarez. Trugarez vras ​​deoc'h. 1062 01:09:00,013 --> 01:09:01,674 - Gant plijadur. - Trugarez, brav-tre eo. 1063 01:09:01,748 --> 01:09:03,716 Eo. Gouzout a rez, da lavarout eo, 1064 01:09:03,784 --> 01:09:07,117 ma santez an ezhomm da respont en un doare bennak, 1065 01:09:07,187 --> 01:09:09,587 Kement-se a dalvez ez eus kalz a labourioù ret eo ober kement-se amañ. 1066 01:09:09,656 --> 01:09:13,752 Ya, nann, an dra nemetañ diwar-benn se eo un tamm a-dreñv emaomp bremañ. 1067 01:09:13,827 --> 01:09:15,852 Ya, met, da lavarout eo, gallout a reomp dont en-dro penn-da-benn. 1068 01:09:15,929 --> 01:09:18,227 - Gallout a reomp ho skeiñ war hon hent en-dro. - Mat eo. 1069 01:09:18,298 --> 01:09:20,926 Ya, ret eo deoc'h. Ret eo deoc'h mont war an hent e gwirionez. 1070 01:09:21,001 --> 01:09:25,836 Kement-se a dalvez, hoc'h eus ur c'hoari reizh kirri bremañ, gouzout a rez, rak reizhet hon eus anezhañ. 1071 01:09:25,906 --> 01:09:30,741 - Ya. Nann, met eo... Neuze emaomp mat ? - Mat omp. Ya, teknikel. 1072 01:09:31,011 --> 01:09:33,206 Kement-se a dalvez, dresañ a reomp ho karr evit netra, hag ez it kuit. 1073 01:09:33,280 --> 01:09:35,908 Neuze e lavarin e laka ac'hanomp da vezañ karrezek marv. 1074 01:09:37,317 --> 01:09:38,648 Distreiñ a raimp. Prometiñ a ran. 1075 01:09:38,719 --> 01:09:42,018 - Emaon o c'hortoz kement-se. - Hey, nann, e gwirionez, e raimp. 1076 01:09:42,089 --> 01:09:44,523 Mat eo. Derc'hel a raimp holl hon anal betek ma tistroot. 1077 01:09:44,591 --> 01:09:47,685 War dri, tud. Tri, daou... 1078 01:09:57,371 --> 01:10:00,898 Lazhañ a ra ma c'hof ac'hanon. Lavar din ma welez un arsavlec'h. 1079 01:10:01,775 --> 01:10:03,208 Gouzout a rez, truez am eus ouzh Mary 1080 01:10:03,277 --> 01:10:07,145 rak he doare da vevañ a zalc'h anezhi eus bezañ laouen. 1081 01:10:07,214 --> 01:10:09,444 Ha n'eo ket un doare da vevañ. 1082 01:10:09,516 --> 01:10:13,316 Lance, n'anavezez ket da deorienn vihan diwar-benn "C'hoant o deus an dud ar pezh na c'hellont ket kaout." 1083 01:10:13,387 --> 01:10:15,821 Setu tout ar pezh a zo. Ian, stal-servij. 1084 01:10:15,889 --> 01:10:20,826 Nann. Felicia, disheñvel eo, mat eo, rak cheñchet he deus ac'hanon. 1085 01:10:20,894 --> 01:10:23,556 Gouzout a rez, ur balafenn on bremañ abalamour dezhi. 1086 01:10:23,630 --> 01:10:28,226 Rak pa vezan ganti, Evel un den speredel a-bezh e oan. 1087 01:10:28,302 --> 01:10:32,432 Ha ma ne gredit ket kement-se, gallout a rez sunañ ma c'halc'h. 1088 01:10:32,940 --> 01:10:35,170 (KEMENNADENN EUS YUZ O C'hoari) 1089 01:10:52,459 --> 01:10:55,451 Fouet. Gouzout a ran n'hoc'h eus ket kemeret ma c'harr, Ian. 1090 01:10:55,696 --> 01:10:57,493 Rak ur c'hof bras ha ramzel oc'h. Gwir eo. 1091 01:10:57,564 --> 01:11:01,295 Sevel a rin an nor-mañ ha ma barner bras ha glorius 1092 01:11:01,368 --> 01:11:04,030 azezet e vo eno o lugerniñ ouzhin, 1093 01:11:04,104 --> 01:11:07,164 pe me 'zo o vont da gaout ar foll gwiñvered ar c'harter a zebr ho toull-koad. 1094 01:11:21,688 --> 01:11:22,950 (O URMOUT) 1095 01:11:24,758 --> 01:11:25,918 C'hoant hoc'h eus un tamm eus se ? 1096 01:11:31,465 --> 01:11:33,160 Kemeret en deus ma babig foll. 1097 01:11:35,168 --> 01:11:36,499 Suner-koad ! 1098 01:11:40,674 --> 01:11:41,732 Merde ! 1099 01:11:41,808 --> 01:11:45,471 Hey, Knievel, petra lavarit ho marc'h-houarn er-maez eus an hent fall ? 1100 01:11:45,612 --> 01:11:48,103 (KAN) Hey! Hey! 1101 01:12:07,334 --> 01:12:09,131 All ocupado, sport ? 1102 01:12:14,408 --> 01:12:17,206 War a seblant unan bennak en deus unan a-gostez. 1103 01:12:17,511 --> 01:12:19,103 (O c'hoarzhin) 1104 01:12:23,083 --> 01:12:24,277 Tud. 1105 01:12:24,885 --> 01:12:29,083 Mat eo, war a seblant emaomp war-sav. Mont a ra, kit e-barzh. 1106 01:12:34,795 --> 01:12:36,456 (O GASP) 1107 01:12:36,530 --> 01:12:37,554 (BIP AR PELLEOG) 1108 01:12:37,631 --> 01:12:38,620 Oh! 1109 01:12:39,566 --> 01:12:41,397 Emaon o resev ur sinal ? 1110 01:12:42,969 --> 01:12:46,200 Plijus, distroet on bet dec'h noz. 1111 01:12:47,274 --> 01:12:50,300 Ret e oa din festiñ gant mignoned nevez. 1112 01:12:53,046 --> 01:12:57,244 Fenoz, 8e00 g.m. e Big Boy. 1113 01:12:58,952 --> 01:13:00,715 Talout a ra ar boan gortoz. 1114 01:13:05,625 --> 01:13:06,614 Ya! 1115 01:13:14,735 --> 01:13:18,762 Ket! O Doue ! Nann, trugarez ! Nann, trugarez ! 1116 01:13:21,842 --> 01:13:25,369 Salud deoc'h? Mignon bihan ? Salud deoc'h. 1117 01:13:27,180 --> 01:13:29,114 Spooner. Spooner. Spooner. 1118 01:13:31,785 --> 01:13:35,448 - LANCE: Ha te a oa o krial eno? - N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn. Gwech ebet. 1119 01:13:35,522 --> 01:13:38,548 - Pelec'h emañ Felicia ? - Aet eo da gerc'hat chas-korn. 1120 01:14:03,750 --> 01:14:06,048 Ha krediñ a rit ar merc'hed tro-dro amañ, den ? 1121 01:14:06,119 --> 01:14:10,112 Met, den, pelec'h e kavin ur plac'h all ken brav ha Mary ? 1122 01:14:13,326 --> 01:14:14,725 Plijout a ra dit ? 1123 01:14:19,499 --> 01:14:22,059 - Ha Felicia ? - Hag hi ? 1124 01:14:25,505 --> 01:14:29,236 - Plijout a ra dezhi. - Ya, merdeiñ ebet. Lakait al linenn. 1125 01:14:29,309 --> 01:14:32,039 Petra eo an dra-se ? N'eo ket mat a-walc'h evidoc'h ? 1126 01:14:32,112 --> 01:14:34,046 Brav eo Felicia, 1127 01:14:34,114 --> 01:14:37,242 met an disklêriadur sklaer da ober amañ ha plijout a ra deoc'h anezhi. 1128 01:14:38,084 --> 01:14:42,578 - Petra? Nann, me... - Spontet oc'h. Ne c'hellit ket krediñ. 1129 01:14:42,656 --> 01:14:47,059 - Ar vombezenn-mañ. Deus 'ta. - Gouzout a rez, n'eo ket sot ganin koulskoude. 1130 01:14:47,127 --> 01:14:51,188 Ya, gouzout a ran. Met n'eus forzh. C'hoazh... ne c'hellfen ket ober kement-se dit. 1131 01:14:52,566 --> 01:14:56,400 Mat eo, met gouzout a rez n'eo ket plijet ganeoc'h, nann ? 1132 01:14:56,470 --> 01:15:00,930 - Ya. Mat eo, marteze n'ouzoc'h ket. - Nann. Nann, nann, harzañ a rin ac'hanout. 1133 01:15:01,007 --> 01:15:05,467 N'eus ket marteze. Mat eo? Hag e lavaran kement-mañ evel ho mignon gwellañ, 1134 01:15:05,545 --> 01:15:11,142 met biken. Biskoazh biskoazh. C'hwi 'oar? 1135 01:15:11,218 --> 01:15:12,480 Rak mignoned oc'h. 1136 01:15:12,552 --> 01:15:16,283 Gouzout a rez petra eo pep plac'h Biskoazh em eus bet un dra bennak e-barzh ar memes tra? 1137 01:15:17,424 --> 01:15:19,654 Ne oan ket mignon gant hini ebet anezho. 1138 01:15:19,726 --> 01:15:23,184 Ha peurliesañ e vez ganto bronnoù fentus, met n'eo ket atav. 1139 01:15:24,030 --> 01:15:26,931 A-wechoù e resever ar vedalenn arem-se, C'hwi 'oar? 1140 01:15:27,000 --> 01:15:30,458 Simpl-tre. Pignat war ar gordenn, skoit war ar c'hloc'h, gounezit ur priz. 1141 01:15:30,537 --> 01:15:34,064 Hey, amañ, Bilbo Sac'hadoù, n'eus ezhomm ebet eus uhelder. 1142 01:15:34,174 --> 01:15:37,905 Perak ne rit ket war-raok ha gounit ur priz d'ho mignonez ? 1143 01:15:37,978 --> 01:15:40,242 N'omp ket... N'eo ket ma c'haredig. 1144 01:15:40,313 --> 01:15:43,407 - Hag ho mignonez all eno ? - Jentil. 1145 01:16:01,067 --> 01:16:02,864 Mat eo, deus, Ian. Gallout a rit ober. 1146 01:16:02,936 --> 01:16:06,099 Deuit, tost emaoc'h ! Tost emaoc'h ! Kae, kae, kae ! 1147 01:16:06,306 --> 01:16:08,103 MOUEZH GOUR EMZERET : Trec'h ! Trec'h ! Trec'h ! 1148 01:16:09,476 --> 01:16:11,876 - Brav-tre e oa. - Penaos an diaoul ec'h eus graet kement-se ? 1149 01:16:11,945 --> 01:16:14,140 Unan anezho hon eus bet e kamp ar Cub Scout. Un tamm mestroniet em eus anezhañ. 1150 01:16:14,214 --> 01:16:16,239 Ya, soñjal a rez ez out un den tomm? 1151 01:16:18,285 --> 01:16:21,220 - Lolly? - Trugarez deoc'h. 1152 01:16:24,958 --> 01:16:26,687 Hey, hey, hey, revr. 1153 01:16:30,230 --> 01:16:32,221 Salud. Petra eo da sekred? 1154 01:16:32,299 --> 01:16:35,132 N'eus nemet... Ma chomit ho skoazelloù izel... 1155 01:16:35,201 --> 01:16:37,863 - Kouchiñ ebet. - Petra? 1156 01:16:38,271 --> 01:16:40,637 N'eus ket a c'hoarier eno, Lombardi. Lenn ar skritell. 1157 01:16:41,908 --> 01:16:43,307 Skoazell ebet. 1158 01:16:45,645 --> 01:16:47,272 Fourmaj ha riz ! 1159 01:16:47,814 --> 01:16:48,803 Hopala! 1160 01:16:50,250 --> 01:16:53,617 - Trugarez. Sandy on. - Ian on. 1161 01:16:54,187 --> 01:16:55,449 - Salud. - Salud. 1162 01:16:59,426 --> 01:17:03,624 - Priz ar c'honsolation ? - Biskoazh! Trugarez vras ​​deoc'h. 1163 01:17:03,697 --> 01:17:06,393 Gouzout a rez, ma skipailh dañs a zo o seniñ betek an deltenn a-benn un nebeud munutennoù. 1164 01:17:06,466 --> 01:17:07,831 Dont a rafec'h da sellet. 1165 01:17:07,901 --> 01:17:10,734 - E gwirionez, e oamp o vont da vont. - Plijus-kenañ eo. Eno e vo. 1166 01:17:10,804 --> 01:17:12,465 Dreist. Ken ar c'hentañ. 1167 01:17:13,707 --> 01:17:15,937 Paotr, c'hwezh ar reizh a zo gant ar plac'h-se. 1168 01:17:16,776 --> 01:17:18,266 - Evit gwir? - Ya. 1169 01:17:18,511 --> 01:17:21,674 Hey, Harry Potter, kas ac'hanout hag da vignonezed kuit ac'hann. 1170 01:17:23,450 --> 01:17:27,181 Petra emaout o sellout outañ, Ellen DeGeneres ? Me a wask ac'hanoc'h. 1171 01:17:27,787 --> 01:17:30,381 Gwir eo. N'em eus ket aon da skeiñ war un itron. 1172 01:17:30,790 --> 01:17:32,052 (MA PREROGATIV O C'HOARI) 1173 01:17:32,258 --> 01:17:35,352 (KAN) An holl a gomz kement-se diwar va fenn 1174 01:17:35,895 --> 01:17:38,921 Perak ne lezont ket ac'hanon da vevañ ? 1175 01:17:40,233 --> 01:17:41,666 N'em eus ket ezhomm eus aotre 1176 01:17:41,735 --> 01:17:43,635 - Ha gwir hon eus amzer evit... - Hey, hey. 1177 01:17:43,703 --> 01:17:45,364 Ret eo deoc'h paouez da ober kement-se dezhañ. 1178 01:17:45,438 --> 01:17:47,372 - Ober petra ? - Stankañ an daou. 1179 01:17:47,440 --> 01:17:50,603 N'on ket ur c'hwitadenn... Ober kement-se. 1180 01:17:59,486 --> 01:18:03,786 Ya ! Dilezomp anezhañ evit an dañserien AX ! 1181 01:18:04,891 --> 01:18:08,224 Deuit, merc'hed, sikouromp ac'hanon da gaout tud amañ. 1182 01:18:10,096 --> 01:18:11,358 - Ian. - O, nann. Mar plij. 1183 01:18:11,431 --> 01:18:13,490 Savit eno. Deus 'ta. 1184 01:18:13,566 --> 01:18:14,828 SANDY: Deuit ! 1185 01:18:15,702 --> 01:18:17,431 KAT: En a-dreñv! En a-dreñv ! 1186 01:18:17,737 --> 01:18:19,830 Ya ! 1187 01:18:23,109 --> 01:18:25,100 Deuit, daou all, daou ouzhpenn ! 1188 01:18:27,213 --> 01:18:28,202 Ya ! 1189 01:18:30,083 --> 01:18:31,141 (O c'hoarzhin) 1190 01:18:31,217 --> 01:18:32,741 Paotr, troit en-dro. 1191 01:18:33,053 --> 01:18:34,418 (KAT WHOOPING) 1192 01:18:38,758 --> 01:18:40,248 (O c'hoarzhin) 1193 01:18:41,094 --> 01:18:46,498 Sellit ouzh ar c'hoad kaer-mañ eus tud koant am eus kavet amañ. 1194 01:18:48,201 --> 01:18:50,897 Met a-raok kregiñ gant an afer, 1195 01:18:50,970 --> 01:18:52,494 ur vaouez yaouank a zo amañ 1196 01:18:52,572 --> 01:18:55,564 piv a garfe rannañ he istor gant an dud yaouank-se. 1197 01:18:55,642 --> 01:18:59,635 - Kristy, prest out, babig? - Mat eo. 1198 01:19:02,482 --> 01:19:06,748 Neuze, ar bloaz paseet e oan en un dañs gant ma c'haredig. 1199 01:19:06,820 --> 01:19:08,913 C'hoant en doa da vont betek e c'harr. 1200 01:19:09,589 --> 01:19:10,851 Evel-se em eus graet. 1201 01:19:11,391 --> 01:19:16,886 Evel-se e oamp en noazh o-daou er gador a-dreñv ha kroget hon eus da gaout dre gomz... 1202 01:19:19,199 --> 01:19:21,895 (DIKLEVET) 1203 01:19:41,221 --> 01:19:42,813 KANER SOUL O IMITAÑ: Ya! 1204 01:19:55,902 --> 01:19:57,836 Plijout a ra kement-se da zad ! 1205 01:20:00,273 --> 01:20:01,365 Digarezit ac'hanon ! 1206 01:20:01,775 --> 01:20:07,145 Digarezit ac'hanon ! Hag an istor reuzeudik-mañ a laka ac'hanoc'h da vezañ fromet ? 1207 01:20:08,615 --> 01:20:10,947 (O c'hoarzhin) 1208 01:20:17,090 --> 01:20:22,357 Ar plac'h yaouank kalonek-mañ a skuilh he c'halon er-maez hag an dra-se a laka ac'hanout da vezañ tomm ? 1209 01:20:23,029 --> 01:20:25,395 Poent eo deoc'h plegañ. Bremañ ! 1210 01:20:25,899 --> 01:20:28,766 Paotr, ezhomm ac'h eus eus se muioc'h eget den ebet. 1211 01:20:30,136 --> 01:20:32,297 Hey, mirout ur c'hroc'hen ennañ, kabiten. 1212 01:20:33,773 --> 01:20:38,233 N'hellan ket krediñ hoc'h eus kemeret ur promesa diwallerezh gant ur c'hoarier kalet. 1213 01:20:38,411 --> 01:20:39,469 Klasel eo. 1214 01:20:39,546 --> 01:20:42,743 Sell, ne ouien ket zoken petra oa o komz diwar-benn. Kement-se ne gont ket ! Mat eo? 1215 01:20:42,816 --> 01:20:44,681 - Ian! Salud! - Gwelloc'h e teu. 1216 01:20:44,751 --> 01:20:46,651 Fier-tre on ac'hanoc'h ! 1217 01:20:47,153 --> 01:20:48,745 Pellait diouzhin. Ha setu ar pezh a rit ? 1218 01:20:48,822 --> 01:20:52,155 Mont a rez er-maez ha sachañ a rez tud bihan eveldon e-barzh ho klub bihan hep kaout darempredoù reizhel ? 1219 01:20:52,225 --> 01:20:54,216 Ian, n'eo ket evel-se tamm ebet. 1220 01:20:54,294 --> 01:20:56,956 Mont kuit hepken. Bremañ. 1221 01:21:00,800 --> 01:21:03,735 - Debret em bije ho toull-koad, gouzout a rez. - Evit gwir? 1222 01:21:03,803 --> 01:21:04,895 - O, den. - Biskoazh. 1223 01:21:04,971 --> 01:21:08,031 Gallout a rit mirout ho sotoni o flipat lollipop, koulskoude ! 1224 01:21:10,777 --> 01:21:13,041 - Marv oc'h, psiko-gwerc'hez ! - Nann, nann ! 1225 01:21:13,112 --> 01:21:15,046 Ha, ha, ha! 1226 01:21:18,117 --> 01:21:22,554 Salud, ha sur oc'h e fell deoc'h kaout labour dent graet e Floater, Kentucky? 1227 01:21:23,656 --> 01:21:26,022 An doktor Teddescoe a vo ganeoc'h bremañ. 1228 01:21:26,092 --> 01:21:27,582 - Trugarez deoc'h. - Degemer mat. 1229 01:21:27,660 --> 01:21:29,719 (SONERIOÙ KOUNTRI O C'HOAÑ ER RADIO) 1230 01:21:40,540 --> 01:21:43,839 Mat eo, mat eo, reizh e oac'h. Va zreid a lazh ac'hanon, 1231 01:21:43,910 --> 01:21:46,538 ha ne zlefen ket teurel ma botoù. 1232 01:21:46,846 --> 01:21:50,748 Nann, deus. Plijout a ra din e vefe ho botoù er wezenn-se. 1233 01:21:53,453 --> 01:21:56,388 Ober a ran. Felicia a-zoare eo. 1234 01:21:57,624 --> 01:21:59,114 MEZEG: Felicia Alpine. 1235 01:22:00,159 --> 01:22:01,148 Hopala. 1236 01:22:01,995 --> 01:22:06,193 - Ha petra 'peus graet dezhi ? - Hmm? 1237 01:22:06,266 --> 01:22:07,358 Skrapañ anezhi un tamm ? 1238 01:22:07,700 --> 01:22:09,600 Mont a ra er-maez eus al linenn, lakaat a rez unan dezhi ? 1239 01:22:09,669 --> 01:22:13,332 - Nann. Nann, aotrou, me... - Kavet em eus ac'hanout. N'on nemet o c'hoarzhin ouzhit, den. 1240 01:22:13,406 --> 01:22:14,998 Plijadur hon eus. 1241 01:22:15,975 --> 01:22:18,034 - N'en deus ket graet, avat, nann ? - Hmm? Mmm-mmm. 1242 01:22:18,111 --> 01:22:20,602 Lakait ho taoulagad div wech ma santit emaoc'h en arvar. 1243 01:22:21,948 --> 01:22:24,041 Deuit en-dro a-benn un nebeud munutennoù. Gortoz a rin ma vo stanket an dra-se. 1244 01:22:24,117 --> 01:22:25,141 Mmm-hmm. 1245 01:22:25,218 --> 01:22:27,243 Daouarn deoc'h hoc'h-unan, O.J. 1246 01:22:29,255 --> 01:22:33,316 Ian, gouzout a rez an noz all e fest Lance ? 1247 01:22:36,029 --> 01:22:39,055 - Bez' e oan eno ? - Nann, deus. 1248 01:22:40,633 --> 01:22:42,498 Amañ. 1249 01:22:46,072 --> 01:22:52,033 Da lavaret eo, gouzout a rez eo an abeg nemetañ peogwir n'em eus ket c'hoant da zistrujañ hor mignoniezh. 1250 01:22:53,246 --> 01:22:57,478 E gwirionez, ar vignoniezh a fell din lavaret eo fentus. Galv mat. 1251 01:22:58,685 --> 01:23:02,781 N'ouzon ket petra 'rafen ma 'm bije kollet ac'hanout. 1252 01:23:10,363 --> 01:23:14,959 - Ne ri ket. - E petra emaoc'h o soñjal ? 1253 01:23:17,337 --> 01:23:20,397 - E petra emaoc'h o soñjal ? - Goulenn a ran diganeoc'h da gentañ. 1254 01:23:24,944 --> 01:23:26,138 Un tamm loogie hoc'h eus. 1255 01:23:26,212 --> 01:23:27,440 (GRUNTING) 1256 01:23:29,215 --> 01:23:31,240 Mont a rin da welet hag-eñ e... 1257 01:23:31,317 --> 01:23:32,341 Mmm-hmm. 1258 01:23:32,418 --> 01:23:33,976 Mont. Mont. 1259 01:23:46,199 --> 01:23:49,726 Um, kemer a rin anezho ivez. 1260 01:23:53,940 --> 01:23:58,502 N'int ket evidon. N'int ket. 1261 01:24:07,186 --> 01:24:09,950 - Penn war-zu an nec'h. - Petra zo ganeoc'h ? 1262 01:24:11,824 --> 01:24:13,883 Soñjal a ran marteze e tistroimp d'ar gêr. 1263 01:24:13,960 --> 01:24:15,723 Petra? Perak? 1264 01:24:15,962 --> 01:24:19,557 Mat eo, Felicia ha me a oa o komz eno, 1265 01:24:19,632 --> 01:24:23,363 - ha bet hon eus ur pennadig amzer. - Hopala! Oh, ho peus bet un tamm amzer ? 1266 01:24:23,436 --> 01:24:25,028 - Ya. - Un diskiant out. 1267 01:24:25,671 --> 01:24:28,196 Fouet ac'hanout. Komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 1268 01:24:28,508 --> 01:24:31,671 Sell, tost emaomp, ha ne lezan ket anezhi d'ober kement-mañ. 1269 01:24:31,778 --> 01:24:34,804 Mont a reomp da Knoxville, ha c'hwi a zo o tapout ho kraoñ. 1270 01:24:35,515 --> 01:24:37,608 Nann, n'on ket. N'on ket. 1271 01:24:37,683 --> 01:24:40,481 Nann, kas a rin ur gemennadenn da Tasty, ha me a lavaro dezhi ne zeuin ket. 1272 01:24:40,553 --> 01:24:43,818 - Ian, pignit er c'harr-mañ. - N'on ket oc'h ober. N'on ket oc'h ober. 1273 01:24:44,290 --> 01:24:48,818 Merde, pelec'h emañ ma pellgomzer ? Hey, ur mousc'hoarzh nevez hoc'h eus. 1274 01:24:48,895 --> 01:24:52,194 Ma pellgomzer a zo ganeoc'h. Ne ouien ket... Evitoc'h eo. 1275 01:24:53,833 --> 01:24:55,130 Mmm! Deuet eo ur gemennadenn. 1276 01:24:55,334 --> 01:24:58,235 Ho mamm-gozh a lavar eo laouen-tre da welet ac'hanoc'h. 1277 01:24:58,304 --> 01:25:00,636 Hag un dra bennak diwar-benn he c'hoant, kof barvet. 1278 01:25:00,706 --> 01:25:02,037 Ret eo bezañ ar c'hrign-bev o komz. 1279 01:25:02,108 --> 01:25:03,132 (LANCE A C'HOARZ) 1280 01:25:03,209 --> 01:25:06,178 Mat eo. Mat eo. Mont a reomp da Knoxville. 1281 01:25:06,245 --> 01:25:07,678 (LEIÑ ? O C'HOARI) 1282 01:25:10,016 --> 01:25:11,005 (KAN) N'em eus nemet nec'hamant, nec'hamant 1283 01:25:14,353 --> 01:25:17,550 Kas a ran ar vakañsoù-mañ 1284 01:25:18,191 --> 01:25:20,659 Neuze, dilezel, dilezel Dilezel, dilezel 1285 01:25:21,861 --> 01:25:25,524 Ret eo din mont kuit ac'hann Lazhañ a ra ac'hanon o soñjal enni hepken 1286 01:25:25,598 --> 01:25:30,535 Dic'hoant, dic'hoant Kas a ran ar vakañsoù-mañ... 1287 01:25:30,603 --> 01:25:33,071 Ian, mont a rez war an hent fall. 1288 01:25:33,339 --> 01:25:35,307 - Mont a reomp d'ar gêr. - Petra? 1289 01:25:35,875 --> 01:25:38,867 Mar plij, na zistroit ket abalamour din-me. Mat eo. 1290 01:25:38,945 --> 01:25:41,277 - Ya, merdeiñ ebet. - Mervel a ran evit gwelet an aotrounez Tasty. 1291 01:25:41,347 --> 01:25:42,712 Fentus e vo an dra-se. 1292 01:25:42,782 --> 01:25:45,250 Kant dollar a lavar he deus ur wiener. 1293 01:25:45,318 --> 01:25:48,219 Sell, lavaret em eus ez aimp d'ar gêr. N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn. 1294 01:25:48,287 --> 01:25:49,879 Gouzout a raen e kavfec'h un doare bennak da fouetañ an dra-se evitañ. 1295 01:25:49,956 --> 01:25:53,357 (LISPING) Me? C'hwi daou a zo o touellañ a-dreñv ma c'hein. 1296 01:25:53,426 --> 01:25:55,792 - Nann, n'omp ket. - Mat eo. Laeret hoc'h eus karr Rex. 1297 01:25:55,862 --> 01:25:57,557 Mont a rez hanter-hent a-dreuz ar vro. 1298 01:25:57,630 --> 01:26:00,622 Setu ar pezh a fell deoc'h ober. Neuze, grit, kaoc'h-poultr ! 1299 01:26:00,700 --> 01:26:03,100 - (LISPING) Fout A, kaoc'h poultr. - Mat! Gouzout a rez petra ? 1300 01:26:03,169 --> 01:26:06,161 Treiñ a rin ar c'harr, flipat a rin ur c'hazh, ha mont a rin da zebriñ moc'h unan bennak. Bremañ diouzhtu. 1301 01:26:06,239 --> 01:26:07,706 Me a vo an den-se. Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 1302 01:26:07,773 --> 01:26:09,570 - Bez an den-se ! An den-se a ren. - FELICIA: Brav-tre eo. 1303 01:26:09,642 --> 01:26:13,237 - Kement-se a lakafe ac'hanon da vezañ ken laouen. - Mat eo. Mat eo. Dreist! Ober a ran. 1304 01:26:13,412 --> 01:26:16,347 LANCE: Diwallit, Ian! Fuck! FELICIA: Sell outañ, Ian! 1305 01:26:18,551 --> 01:26:19,677 Hou! 1306 01:26:19,752 --> 01:26:20,776 (O c'hoarzhin) 1307 01:26:20,853 --> 01:26:23,378 - IAN: Plijout a ra dit? - Ha kouezhet eo ho boulloù foll ? 1308 01:26:23,456 --> 01:26:24,946 Merde santel, Ian. 1309 01:26:25,892 --> 01:26:32,593 - O den, an douchenn-se eo adarre. - C'hoant ho peus ? Kompren a rez. 1310 01:26:33,666 --> 01:26:35,634 - Dalc'hit mat ouzh ho bragoù-bihan. - Mat eo, ret eo deomp labourat war ho farsadennoù, 1311 01:26:35,701 --> 01:26:37,931 met a-hend-all, fentus eo. 1312 01:26:38,004 --> 01:26:39,665 (DANGER ZONE PLAYING) 1313 01:26:40,873 --> 01:26:43,671 - Emaoc'h o koll anezhañ. - Nann, tapet em eus anezhañ. Tapet em eus anezhañ. 1314 01:26:46,078 --> 01:26:49,809 - Jezuz, Ian ! N'eo ket ken tost. - Doue ra vo! 1315 01:26:54,387 --> 01:26:56,355 Netra, den ! Marv out. 1316 01:26:58,357 --> 01:27:00,257 Ma digarezit. Mat eo. 1317 01:27:00,860 --> 01:27:03,454 LANCE: Dañjerus-kenañ eo an den-mañ ! 1318 01:27:09,001 --> 01:27:10,696 Pelec'h emañ? Komzit din, tud. 1319 01:27:10,803 --> 01:27:13,397 War-zu hon revr. En hor c'hof emañ. 1320 01:27:18,077 --> 01:27:21,274 - LANCE: Emañ o vont kuit. - Itronezed ! 1321 01:27:21,347 --> 01:27:22,371 Ian, sell war evezh ! 1322 01:27:22,448 --> 01:27:23,506 (THUDDING) 1323 01:27:28,621 --> 01:27:29,918 Oh! Hopala! 1324 01:27:29,989 --> 01:27:31,149 Doue ra vo. 1325 01:27:32,925 --> 01:27:36,656 Petra a oac'h oc'h ober, paotr ? Merde. 1326 01:27:38,197 --> 01:27:40,791 Paotr, kemer aes. N'eo ket da faot e oa. Lammañ a reas dirazoc'h. 1327 01:27:40,866 --> 01:27:43,801 Tav hepken, Lance. Ma faot eo, siwazh. 1328 01:27:44,136 --> 01:27:45,603 Bremañ, deuit, den, ne vo ket ar possum-mañ o fouetañ ac'hanout. 1329 01:27:45,671 --> 01:27:47,229 Ret eo deomp mont da gavout an aotrounez Tasty. 1330 01:27:47,306 --> 01:27:51,675 Gouzañv a ra, Lance. ne rin ket lezit anezhañ amañ e-unan. Mat eo? 1331 01:27:52,945 --> 01:27:55,675 Mat eo. Gwir a lavarez. 1332 01:27:57,617 --> 01:28:00,916 Ret eo deomp sikour anezhañ. Ret eo deomp gervel ur veteriner pe un dra bennak. 1333 01:28:01,454 --> 01:28:06,517 Ian, sell outañ. N'eus ket kalz a draoù a c'hellomp ober. 1334 01:28:08,227 --> 01:28:10,923 Marteze e fellfe deoc'h kuzhat ho taoulagad, karedig, e c'hellfe bezañ un tamm strinkadenn. 1335 01:28:10,997 --> 01:28:14,160 - Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? - Tennañ a rin anezhañ eus e boan. 1336 01:28:14,233 --> 01:28:17,760 Ne reont ket kadorioù-ruilh bihan dezhañ. Echu eo, den. 1337 01:28:17,837 --> 01:28:21,603 IAN: Fouet ac'hanout, Lance. Doue, ne rez tamm ebet anezhañ. 1338 01:28:22,875 --> 01:28:24,240 Ober a rin. 1339 01:28:33,452 --> 01:28:34,783 Mantret on. 1340 01:28:35,921 --> 01:28:37,354 (GRUNT) 1341 01:28:39,025 --> 01:28:40,822 LANCE: An holl possumed a ya d'an neñv. 1342 01:28:42,061 --> 01:28:47,863 Eh... Ian. E... d'am soñj eo c'hoazh... 1343 01:28:49,001 --> 01:28:50,400 Merde. 1344 01:28:57,576 --> 01:28:59,510 O, nann. 1345 01:29:00,246 --> 01:29:03,477 Ian, digarezit ac'hanon, eo... 1346 01:29:03,549 --> 01:29:09,510 O Doue ! Jezuz foll... Doue d'e dro! Klask a ran ober ar pezh a zere amañ. 1347 01:29:10,189 --> 01:29:14,888 - Kroget eo eno e gwirionez. - Doue! Fuck! 1348 01:29:15,828 --> 01:29:19,787 Gouzout a rez, babig Jamie Lynn Spears ret eo dezhañ bezañ war-dro ur bloaz bremañ. 1349 01:29:19,865 --> 01:29:21,423 N'hellan ket krediñ he deus bet ur bugel foll. 1350 01:29:21,500 --> 01:29:22,489 (SIRENN O GWELLAÑ) 1351 01:29:26,305 --> 01:29:27,636 (GROAN) 1352 01:29:29,075 --> 01:29:31,100 Penaos e oa sañset din gouzout ur possum en arvar da vont da get e oa ? 1353 01:29:31,177 --> 01:29:33,839 Gouzout a rez, ar veteriner en deus lâret e oa e gwirionez ur chañs vat e c'hallfe dont a-benn. 1354 01:29:33,913 --> 01:29:36,404 Gwelloc'h eo deoc'h esperout evel-se, aotrou. Mont e-barzh. 1355 01:29:38,517 --> 01:29:40,007 Prenañ ar gellig B. 1356 01:29:45,925 --> 01:29:47,449 En toull-bac'h emaomp. 1357 01:29:56,769 --> 01:29:59,704 Mat eo, selaouit, ret eo deoc'h bezañ sioul, rak ma welont ac'hanout o kas ac'hanout da-unan 1358 01:29:59,772 --> 01:30:00,830 fouetañ a raint ganeomp. 1359 01:30:00,906 --> 01:30:02,897 Salud! Salud, merc'hed. 1360 01:30:03,142 --> 01:30:06,703 Hey, penaos e c'hellfec'h azezañ en-dro a-raok din hag ur gudenn hoc'h eus? 1361 01:30:06,779 --> 01:30:10,510 Ha distreiñ a rafec'h, den ? Bezit sioul. 1362 01:30:10,583 --> 01:30:13,108 - Mat eo. Mat omp? - Ya, mat omp. 1363 01:30:24,730 --> 01:30:29,599 - Ma digarezit. - Selaou, paotr kozh, ne ran nemet lâret deoc'h... 1364 01:30:31,404 --> 01:30:33,770 Ret e vije bet deoc'h gwelet ar sell en e zaoulagad. 1365 01:30:34,340 --> 01:30:37,173 E galon a oa o terriñ evit ar paour kez-se. 1366 01:30:37,410 --> 01:30:42,109 Merde, ar paotr-se Ian ne seblant ket evel ma n'en deus ket bet bal ebet. 1367 01:30:42,181 --> 01:30:45,981 Perak? Rak ret eo dezhañ ober un tamm reuz war ur c'hrign-bev o c'houzañv ? 1368 01:30:46,452 --> 01:30:48,477 Me gav din eo plijus-kenañ. 1369 01:30:48,554 --> 01:30:51,819 Mat eo, Lance-mañ a lavaran, seblantout a ra bezañ un den gwirion. 1370 01:30:52,324 --> 01:30:55,919 An doare nemetañ da virout e seurt eo sevel e vabigoù ennoc'h buan. 1371 01:30:55,995 --> 01:30:58,429 Met ne gave doujañs ebet evit ar c'hizhier. 1372 01:30:59,265 --> 01:31:03,964 Reizh eo Shathayd. Doujañs ebet evit ar c'hizhier. Hini ebet. 1373 01:31:05,204 --> 01:31:07,638 Karout a rez Ian, nann, babig ? 1374 01:31:10,709 --> 01:31:15,271 Mat eo, mignoned gwellañ omp bet abaoe ma oamp bihan-tre, 1375 01:31:15,748 --> 01:31:19,240 ha n'ouzon ket, an den nemetañ eo Gallout a ran komz gant, gouzout a rez ? 1376 01:31:19,552 --> 01:31:22,112 Reiñ a rez da galon d'ar paotr-se, 1377 01:31:22,188 --> 01:31:27,558 ha gallout a rit teurel ar "vignoniezh"-se kuit diouzhtu ar prenestr foll. 1378 01:31:27,626 --> 01:31:33,223 Pa oan plac'h e oa ma mignonez wellañ un den anvet Creighton McDaniel. 1379 01:31:34,200 --> 01:31:39,763 Chom a raemp dihun a-hed an noz o komz hepken ha c'hoarzhiñ ha kenderc'hel. 1380 01:31:40,973 --> 01:31:45,672 Neuze un deiz em eus lakaet anezhañ em fenn e tleomp bezañ muioc'h eget mignoned. 1381 01:31:45,744 --> 01:31:48,076 Setu ma lavaran dezhañ e karfen anezhañ. 1382 01:31:48,614 --> 01:31:50,104 Petra zo c'hoarvezet? 1383 01:31:53,252 --> 01:31:54,947 Embannet hon eus e-pad un nebeud sizhunvezhioù. 1384 01:31:55,020 --> 01:31:56,044 (FARTAÑ) 1385 01:31:56,121 --> 01:31:58,521 Neuze e kejas gant ur plac'h e Wofford. 1386 01:31:59,892 --> 01:32:02,224 Komz a reomp c'hoazh a-wechoù. 1387 01:32:03,395 --> 01:32:05,920 Met ne oa ket bet biskoazh ar memes tra etrezomp. 1388 01:32:09,768 --> 01:32:11,258 (FARTAÑ) 1389 01:32:13,239 --> 01:32:19,542 Babig. Deus amañ. Deuit, bremañ. Deuit, bremañ. 1390 01:32:21,480 --> 01:32:24,847 Gouzout a rez ez eus ezhomm eus ur pokadenn. Deuit, karedig. 1391 01:32:25,184 --> 01:32:26,208 (KENDEULL A RA DA FORTAÑ) 1392 01:32:26,285 --> 01:32:27,809 Kousket. 1393 01:32:28,888 --> 01:32:30,116 (OURINAÑ) 1394 01:32:31,891 --> 01:32:32,880 LANCE: Paotr. 1395 01:32:34,260 --> 01:32:37,889 - Petra? - Sell, pisañ a rez dirak an holl. 1396 01:32:40,666 --> 01:32:42,258 Ya, me eo. 1397 01:32:42,334 --> 01:32:45,633 - Hag an den-se a sell reizh ouzh da c'halc'h. - Atta-paotr. 1398 01:32:46,772 --> 01:32:47,830 (O ROUZAÑ) 1399 01:32:47,907 --> 01:32:51,468 - Sellit ouzhit. Un den nevez out. - Nann, n'on ket. 1400 01:32:51,677 --> 01:32:56,341 Frei. Laeret hoc'h eus ur c'harr, redet hoc'h eus war ur menez, 1401 01:32:56,415 --> 01:32:59,441 harzet oc'h bet, stourmet oc'h bet er prizon. 1402 01:33:00,219 --> 01:33:02,119 Gwelet Duane, eno e oa. 1403 01:33:02,187 --> 01:33:04,815 Ha me a lavar, trec'h oc'h e gwirionez ur spesad en arvar da vont da get hiziv an deiz. 1404 01:33:04,890 --> 01:33:06,551 Ret eo kontañ evit un dra bennak. 1405 01:33:06,625 --> 01:33:10,857 Ha bremañ emaoc'h amañ en toull-bac'h o pismigañ evel eur c’hi bras dirag an oll perverted. 1406 01:33:10,930 --> 01:33:12,557 Kement-se a lavaran, ne chom nemet un dra. 1407 01:33:12,631 --> 01:33:15,896 Ya, mat eo, echu eo. Daou eurvezh zo e oa ret din en em gavout ganti. 1408 01:33:17,136 --> 01:33:19,001 Paotr, pa'z aimp kuit ac'hann, lavar dezhi ez out bet pichet. 1409 01:33:19,071 --> 01:33:22,370 Soñjal a raio dezhi eo fall-tre, peogwir eo penn-da-benn. 1410 01:33:23,375 --> 01:33:26,401 Lafferty, Nesbitt, postet eo bet ho kastiz. 1411 01:33:26,612 --> 01:33:27,636 Evit gwir? 1412 01:33:27,813 --> 01:33:31,840 - Amzer da vont. - Merde ! 1413 01:33:31,917 --> 01:33:34,351 - Petra? - Rex. 1414 01:33:34,653 --> 01:33:35,642 Hopala. 1415 01:33:37,790 --> 01:33:39,917 Mat eo, setu deomp, Duane, 1416 01:33:39,992 --> 01:33:41,823 met, gouzout a rez, en-dro d'ar pezh e oamp o komz diwar-benn a-raok, 1417 01:33:41,894 --> 01:33:43,987 Ne ran forzh ebet gant ar pezh a lavar Denise, 1418 01:33:44,063 --> 01:33:46,657 Soñjal a ran ez eus plas c'hoazh evit unan bennak evit skrivañ ar romant bras amerikan. 1419 01:33:46,732 --> 01:33:49,758 Neuze, kemerit kement-se evit ar pezh a dalv, mignon. 1420 01:33:58,110 --> 01:33:59,202 Salud. 1421 01:34:00,980 --> 01:34:02,470 Mari ! 1422 01:34:02,815 --> 01:34:04,214 (AN DUD O C'HOARZH) 1423 01:34:07,319 --> 01:34:09,253 Gortoz. Gortoz. Penaos 'peus kavet ac'hanon ? 1424 01:34:09,321 --> 01:34:12,347 Mat eo, galvet em eus ho pellgomzer hezoug, ha neuze unan bennak a respontas amañ. 1425 01:34:12,424 --> 01:34:17,794 - Brav eo. Mat eo. - Mat oc'h ? Perak emaoc'h en toull-bac'h ? 1426 01:34:20,165 --> 01:34:21,154 Da lavaret eo, ez eus un toullad tamalloù, 1427 01:34:21,233 --> 01:34:23,428 met ar re vrudetañ krizder al loened e oant 1428 01:34:23,502 --> 01:34:25,561 hag an argadenn war an ofiser. 1429 01:34:25,638 --> 01:34:28,198 Met n'eo ket ken fall-se evel ma son war baper, mat eo ? Prometiñ a ran. 1430 01:34:28,273 --> 01:34:31,333 - Mat eo. - Mat eo. Gortozit amañ. Mat eo. 1431 01:34:33,178 --> 01:34:34,668 - Teddy. - Lans, ma den. 1432 01:34:34,747 --> 01:34:37,011 - Kavet hoc'h eus ma traoù ? - Un nebeud munutennoù e pado. 1433 01:34:37,082 --> 01:34:38,140 Mat eo. 1434 01:34:38,217 --> 01:34:40,014 - Ho merc'h a werzh c'hoazh ar gwastilli-se ? - Ya. 1435 01:34:40,085 --> 01:34:42,713 Kavout a rit ar yalc'h-se din, me a breno unan. 1436 01:34:42,788 --> 01:34:44,813 - Brav e vefe dit. - Penaos emañ hi bremañ ? 1437 01:34:44,890 --> 01:34:48,917 N'em eus nemet fouetañ ganeoc'h. N'em eus ket ezhomm eus ur garg ouzhpenn. 1438 01:35:03,809 --> 01:35:05,777 (NIJAL UHEL O C'HOARIÑ) 1439 01:35:15,621 --> 01:35:18,886 (KAN) Ne c'heller ket gouzout, oh, nann N'haller ket gouzout 1440 01:35:18,957 --> 01:35:24,589 Pegement e soñjan ennout, nann 1441 01:35:25,698 --> 01:35:28,758 Lakaat a ra ma fenn da dreiñ 1442 01:35:31,937 --> 01:35:35,395 O sellout ouzhit Ha c'hwi a zo o sellout ouzhin 1443 01:35:35,474 --> 01:35:39,035 Ha gouzout a reomp hon-daou ar pezh a fell deomp 1444 01:35:42,047 --> 01:35:44,015 Ken tost da reiñ 1445 01:35:45,818 --> 01:35:52,724 Ian, arabat ober kement-mañ. Nann, na dremen ket e Lance. Un den mat out. 1446 01:35:53,392 --> 01:35:55,656 Ya, mat eo, setu perak on c'hoazh gwerc'hez. 1447 01:35:55,728 --> 01:36:00,529 Ha petra 'rafec'h ma'z oc'h gwerc'hez ? Doue, Ian, n'eo nemet seks. N'eo ket... 1448 01:36:00,599 --> 01:36:05,764 Nann, Felicia, n'eo ket diwar-benn ar reizh. N'eo ket. Iskis on. 1449 01:36:05,838 --> 01:36:09,535 Me eo ar werc'hez nemeti a anavezan. Ret eo din kas an dra-se da benn 1450 01:36:10,242 --> 01:36:13,143 evit ma c'hallfe pep hini paouez spontet gant se. 1451 01:36:13,545 --> 01:36:16,412 Sell, gouzout a ran n'emaoc'h ket a-du, met digarezit, n'em eus nemet... 1452 01:36:16,482 --> 01:36:18,074 N'on ket o vont d'ar gêr gwerc'hez. 1453 01:36:18,150 --> 01:36:20,015 Neuze, sport, fouet ac'hanon. 1454 01:36:22,421 --> 01:36:23,581 Petra? 1455 01:36:25,424 --> 01:36:28,086 Sport, fouet ac'hanon ha n'eo ket un estren bennak. 1456 01:36:29,261 --> 01:36:32,719 Mignoned omp evit gouzout ne vo ket kavet un tamm, evel, 1457 01:36:32,798 --> 01:36:37,064 kranked pe verrukennoù genital pe un dra bennak a zo o tont... 1458 01:36:37,136 --> 01:36:39,661 Wow, Leesh. Tomm eo ! 1459 01:36:42,040 --> 01:36:43,598 Gouzout a rez petra ? 1460 01:36:44,610 --> 01:36:48,706 Gwelloc'h e kav din chom gwerc'hez da viken eget koll anezhañ war ar c'hras-sex. 1461 01:36:49,348 --> 01:36:52,283 - Ne gomzan ket eus pity-sex. - Neuze eus petra emaoc'h o komz ? 1462 01:36:52,351 --> 01:36:55,479 N'ouzon ket. Sex. 1463 01:36:56,188 --> 01:37:02,184 N'eo ket ret dezhañ talvezout netra. N'eo ket ret lakaat hor mignoniezh en arvar. 1464 01:37:02,594 --> 01:37:03,618 A! 1465 01:37:03,695 --> 01:37:06,425 Leesh, gouzout a rez petra ? Fouet ar vignoniezh ! 1466 01:37:07,266 --> 01:37:09,029 Digarezit, ne c'hellan ket en ober. 1467 01:37:09,101 --> 01:37:13,231 Ne c'hellan ket bezañ an den a vo komzet gantañ diwar-benn da vignoned ken. Ne c'hellan ket... 1468 01:37:13,605 --> 01:37:16,005 Ne c'hellan ket bezañ an den a ya da gerc'hat ac'hanout e-kreiz an noz, 1469 01:37:16,074 --> 01:37:20,443 ha c'hwi a vo o ouelañ rak Derrick Dicottes en deus kavet ur plac'h all. 1470 01:37:21,647 --> 01:37:25,674 Ha marteze emaon o vezañ egoist amañ hepken, met n'eo ket a-walc'h. 1471 01:37:25,751 --> 01:37:29,152 Mat eo, neuze ez an er-maez eus an nor-se, ha mont a rin da gaout darempredoù reizhel hep ster 1472 01:37:29,221 --> 01:37:34,318 gant un tamm dre zegouezh, marteze tomm, marteze ur vaouez am eus graet anaoudegezh gantañ war internet. 1473 01:37:36,395 --> 01:37:39,125 Nemet pa 'peus kavet un dra bennak gwelloc'h da lavarout din. 1474 01:37:53,145 --> 01:37:54,373 (SERRIÑ A RA AN DOR) 1475 01:37:56,448 --> 01:37:58,313 Setu ar pezh am boa soñjet. 1476 01:38:27,412 --> 01:38:28,902 Siklop. 1477 01:38:32,317 --> 01:38:36,151 - Penaos 'peus kavet ac'hanon ? - Klevet hoc'h eus komz eus LoJack, paotr-fourmaj ? 1478 01:38:37,823 --> 01:38:39,120 (SIRENN WAILING) 1479 01:38:39,825 --> 01:38:41,486 (DISCO INFERNO PLAYING) 1480 01:38:41,560 --> 01:38:42,652 Deus amañ. 1481 01:38:42,761 --> 01:38:45,594 (KAN) Deviñ ar vamm-se, c'hwi holl 1482 01:38:45,831 --> 01:38:47,230 Deviñ, babig, deviñ 1483 01:38:47,466 --> 01:38:49,297 Disco inferno 1484 01:38:49,401 --> 01:38:50,891 Deviñ, babig, deviñ 1485 01:38:50,969 --> 01:38:51,993 Deviñ ar vamm-se 1486 01:38:52,070 --> 01:38:54,903 Deus, Rex, gortoz. Ar plac'h... An hini am boa kontet diwar e benn diwar ar Genrouedad. 1487 01:38:54,973 --> 01:38:58,374 En tu all d'ar straed emañ, Rex. C'hoant he deus d'en ober ganin ha pep tra. 1488 01:38:58,443 --> 01:39:00,172 Evel ma rofen ur c'hrennlavar! 1489 01:39:06,919 --> 01:39:08,284 (O SKRIAÑ) 1490 01:39:13,025 --> 01:39:14,925 Kemer da c'hoarzh, keer-bait ! Mont a reomp d'ar gêr. 1491 01:39:14,993 --> 01:39:16,654 Mat eo. Mat eo, mat eo. 1492 01:39:16,929 --> 01:39:18,920 Bremañ! 1493 01:39:18,997 --> 01:39:20,897 Ne vije ket bet cheñchet moarvat 1494 01:39:20,966 --> 01:39:24,424 an holl santimantoù-se ar pezh am eus bet nevez zo koulskoude. 1495 01:39:26,038 --> 01:39:28,529 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1496 01:39:28,607 --> 01:39:32,475 N'ouzon ket, Rex. Gouzout a rez, santimantoù hepken, 1497 01:39:34,079 --> 01:39:39,073 kuriusted diwar-benn ar baotred. 1498 01:39:41,586 --> 01:39:43,213 O, merde, Ian ! 1499 01:39:44,589 --> 01:39:49,617 Soñjal a ran e c'hellit bezañ reizh. Soñjal a ran e vin o vont da vezañ heñvelreizh. 1500 01:39:49,828 --> 01:39:54,322 Doue ra vo. Fuck! 1501 01:39:55,634 --> 01:39:58,933 Met n'em eus ket bet chañs ebet gant ar merc'hed, Rex. 1502 01:39:59,004 --> 01:40:02,963 E mod ebet! Netra evit ma breur bihan o kemer anezhañ er walenn chili. 1503 01:40:09,681 --> 01:40:12,878 Mat eo, kemerit ar c'harr, 1504 01:40:13,785 --> 01:40:16,583 ha mont a rit da skeiñ gant ar vaouez evel m'en doa soñjet an Aotrou mat. 1505 01:40:16,655 --> 01:40:18,145 Un eurvezh ho peus ! 1506 01:40:19,057 --> 01:40:20,957 - Ian. - Ya? 1507 01:40:23,295 --> 01:40:25,160 Leuniañ ar c'hef, mat eo, mignon ? 1508 01:40:25,230 --> 01:40:27,790 - Un tamm izel eo an tank. Ya, trugarez. - Dehoù. 1509 01:40:49,855 --> 01:40:54,121 Salud, den. Emaoc'h o klask unan bennak ? 1510 01:40:58,063 --> 01:40:59,325 An aotrounez Tasty. 1511 01:41:00,632 --> 01:41:01,826 MS. TASTY: Ian? 1512 01:41:08,206 --> 01:41:11,437 O, ma doue ! Salud. 1513 01:41:11,510 --> 01:41:13,842 Sur e oan e oac'h o sevel ac'hanon. 1514 01:41:15,280 --> 01:41:19,876 - Met setu c'hwi. Sellit ouzhit. - Ken ar c'hentañ. 1515 01:41:19,951 --> 01:41:22,977 Un tamm disheñvel diouzh ho skeudenn emaoc'h. 1516 01:41:23,055 --> 01:41:26,650 Ya, gouzout a ran. Kollet em eus kalz a bouez rak ar redadegoù am eus bet... Ar grip. 1517 01:41:28,293 --> 01:41:32,821 Mat eo, koant-tre out, ha brav-tre eo ho karr. 1518 01:41:33,698 --> 01:41:35,563 Perak ne gasit ket ac'hanon da bourmen ? 1519 01:41:41,339 --> 01:41:45,105 Neuze, Itron Tasty, petra eo hoc'h anv gwirion ? 1520 01:41:46,511 --> 01:41:52,643 - Ha ma lavarin deoc'h goude? - Ya, sur. 1521 01:41:54,653 --> 01:41:56,280 Labourat a ra din. 1522 01:42:02,394 --> 01:42:03,452 (ATLANTIS PLAYING) 1523 01:42:03,528 --> 01:42:10,331 (KAN)... dindan ar meurvor E pelec'h e fell din bezañ 1524 01:42:11,002 --> 01:42:13,027 Marteze eo 1525 01:42:13,105 --> 01:42:16,472 Pell dindan ar meurvor... 1526 01:42:16,541 --> 01:42:19,704 - Nann, Mari, gortoz. - Petra? 1527 01:42:19,778 --> 01:42:23,179 - Petra 'zo ? - Netra. Kement-se a dalvez... 1528 01:42:23,748 --> 01:42:27,878 Netra, me... plijout a ra din kalz, 1529 01:42:30,589 --> 01:42:34,992 ha n'em eus ket c'hoant da zistrujañ an dra-se. C'hwi 'oar? 1530 01:42:35,861 --> 01:42:40,855 Met, hey, marteze e c'hellit dont da Chicago ha gallout a reomp mont da bourmen 1531 01:42:40,932 --> 01:42:42,763 - ha kemer anezhañ un tammig... - Nann. 1532 01:42:42,868 --> 01:42:46,702 Lance, ne ya ket en-dro evel-se. 1533 01:42:50,142 --> 01:42:53,578 Ha, da lavarout eo, ma ne zistroin ket, Skuizh e vin. 1534 01:42:55,046 --> 01:42:57,344 Ne c'hellin ket gwelet ma familh ken. 1535 01:42:58,917 --> 01:43:03,320 - An dra amish-se zo ur gwir c'hoarier-mamm. - Ya, kont din diwar e benn. 1536 01:43:12,397 --> 01:43:14,126 - Ian. - Ya. 1537 01:43:14,199 --> 01:43:16,429 Soñjal a ran e tleomp tennañ hon dilhad. 1538 01:43:18,303 --> 01:43:20,100 Biskoazh. Evit gwir? Amañ ? 1539 01:43:20,172 --> 01:43:21,161 Mmm-hmm. 1540 01:43:21,606 --> 01:43:24,769 Den ebet n'eus tro-dro e-pad milvedoù. Deus 'ta. 1541 01:43:25,677 --> 01:43:26,803 Mat eo. 1542 01:43:35,220 --> 01:43:38,656 - Petra a gav deoc'h? - Trugarez deoc'h. 1543 01:43:40,358 --> 01:43:45,819 Unan eus ar gwellañ setoù eo am eus gwelet hiziv. 1544 01:43:46,264 --> 01:43:48,459 Priziañ a ran ho onestiz. 1545 01:43:49,467 --> 01:43:50,695 Brav int. 1546 01:43:51,436 --> 01:43:53,063 Evit gwir? 1547 01:43:53,138 --> 01:43:55,732 Yac'h oc'h. 1548 01:43:55,807 --> 01:43:59,766 - Ken dous out. - Ya. 1549 01:44:01,613 --> 01:44:05,105 Soñjal a ran e tlefemp tenn da zilhad bremañ. 1550 01:44:05,183 --> 01:44:08,414 Ya, marteze e tlefemp. 1551 01:44:08,486 --> 01:44:13,549 - Ne c'hoarian ket mell-droad ! - Mat eo. 1552 01:44:13,625 --> 01:44:15,889 Me... Me n'ouzon ket e gwirionez. Da lavaret eo, ne sellan ket ouzh ar vell-droad e gwirionez. 1553 01:44:15,961 --> 01:44:18,088 Kement-se a dalvez, kavet em eus an holl draoù-se eus Gouloù noz ar Gwener, 1554 01:44:18,163 --> 01:44:21,132 un abadenn eo. Ur film eo ivez gant Billy Bob Thornton. 1555 01:44:21,199 --> 01:44:23,190 - N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus gwelet anezhañ, met... - Ian. 1556 01:44:23,268 --> 01:44:29,332 Petra? Soñjal a rit eo pep tra war ma profil gwir onest an Doue? Nann. 1557 01:44:29,407 --> 01:44:32,308 Bremañ, deuit, tennit ho dilhad. 1558 01:44:34,713 --> 01:44:39,343 Sell, eno emañ ar plac'h-mañ... 1559 01:44:40,418 --> 01:44:44,650 Ian, se a c'hell bezañ hor sekred bihan. Den ebet n'en deus ezhomm da c'houzout. 1560 01:44:46,191 --> 01:44:47,681 Bremañ deuit amañ. 1561 01:45:01,139 --> 01:45:06,167 Mantret on. Digarezit, ne c'hellan ket ober kement-mañ ganeoc'h. 1562 01:45:06,244 --> 01:45:10,943 Pokat a ran dit, ha soñjal a ran en unan bennak all. 1563 01:45:11,850 --> 01:45:15,752 Nann, ha gouzout a ran eo un dra sot da lavarout. Da lavaret eo, n'eo ket zoken... 1564 01:45:16,488 --> 01:45:17,512 (O c'hwezhañ) 1565 01:45:17,589 --> 01:45:21,650 O, nann, nann, nann. Itron Tasty, na ouelit ket mar plij. 1566 01:45:21,726 --> 01:45:25,492 N'eo ket ur skeudenn eus... Ken koant out, evel... 1567 01:45:26,197 --> 01:45:27,892 C'hoarzhin a rez. 1568 01:45:27,966 --> 01:45:30,935 Diwiskañ da zilhad foll hepken, toull-kozh ! 1569 01:45:32,037 --> 01:45:35,438 Sellit, digarezit ac'hanon, mat eo. N'em eus ket c'hoant da gas ac'hanoc'h amañ, 1570 01:45:35,507 --> 01:45:39,967 ha me a gas ac'hanoc'h d'ar gêr, met ne gredan ket kement-se... Petra an diaoul ? 1571 01:45:40,045 --> 01:45:42,479 Petra 'zo gant ar bandana, paotr ? Ha? 1572 01:45:42,847 --> 01:45:44,246 Petra out, ur patrom Gap ? 1573 01:45:46,885 --> 01:45:49,979 - Hag ur jakez bennak a zo ganeoc'h ? - Ya. 1574 01:45:51,389 --> 01:45:54,916 - Gounit a ran. - Adarre. 1575 01:45:54,993 --> 01:45:56,221 Ya. 1576 01:46:00,598 --> 01:46:03,123 - Mat eo, tennit ho roched hepken. - Mat eo, mat eo. 1577 01:46:06,204 --> 01:46:10,470 Reizh e oac'h, Ian. '69 Barner. Talvezout a rae ar boan gortoz. 1578 01:46:13,378 --> 01:46:18,441 - Mar plij, nann ! Deuit, n'eo ket ma c'harr zoken ! - Ha chañs vat gant an itron mignonez. 1579 01:46:21,086 --> 01:46:22,383 Fuckface! 1580 01:46:23,488 --> 01:46:25,183 (MS. TASTY WHOOPING) 1581 01:46:25,724 --> 01:46:29,160 Felicia. O, merde ! O, merde. 1582 01:46:29,260 --> 01:46:32,855 O, Bobby, ken brav e oac'h eno. 1583 01:46:32,931 --> 01:46:34,694 - Karout a ran ac'hanout kalz. - Yen. 1584 01:46:35,967 --> 01:46:40,427 Hey, gouzout a rez, e oan o soñjal, ha te ret eo bepred flastrañ dezho ar gevelled? 1585 01:46:40,505 --> 01:46:42,666 Gouzout a rez, ur fuzuilh am eus. 1586 01:46:42,741 --> 01:46:47,701 - O, babig, gouzout a rez n'int nemet evidout. - Mat eo, brav. 1587 01:46:47,779 --> 01:46:50,805 Bremañ, selaouit. Ur c'harr all am eus o tont ur vunutenn bennak bremañ, mat eo ? 1588 01:46:50,882 --> 01:46:52,577 - Intentet. - Neuze, kas ac'hanon en-dro d'ar Big Boy 1589 01:46:52,650 --> 01:46:55,050 - ha kas ar c'havr-mañ da Luis. - Dehoù. 1590 01:46:56,421 --> 01:47:02,621 Ha pelec’h emañ Luis ? 5vet ha Kreiz! 1591 01:47:03,194 --> 01:47:05,424 - Lavaret em eus dit. - Gouzout a ran pelec'h emañ. 1592 01:47:05,497 --> 01:47:06,486 (KLANK) 1593 01:47:10,068 --> 01:47:15,301 Ha ma rit vad, mamm a raio war-dro ac'hanout mat-tre. 1594 01:47:15,673 --> 01:47:16,901 Evit gwir? 1595 01:47:19,310 --> 01:47:21,972 Ar pezh a blij din-me a fell deoc'h lavaret ? 1596 01:47:25,183 --> 01:47:26,810 (O c'hoarzhin en un doare sot) 1597 01:47:27,185 --> 01:47:31,053 Ya, fellout a ra din bezañ sur emaomp o komz diwar-benn ar memes tra amañ. 1598 01:47:31,122 --> 01:47:33,090 Ar malañ pebr. 1599 01:47:37,128 --> 01:47:39,221 Mouler pebr ! 1600 01:47:40,231 --> 01:47:43,029 Mouler pebr ! Ya. 1601 01:47:51,309 --> 01:47:52,367 Salud. 1602 01:47:58,349 --> 01:48:01,910 - Hey, paotred. Deuet oc'h a-benn a-benn ar fin. - Petra 'zo, Itron Tasty ? 1603 01:48:01,986 --> 01:48:04,511 Petra nevez? Petra nevez? 1604 01:48:04,589 --> 01:48:07,217 - Damn, tomm evel ar foll out. - Ya. 1605 01:48:07,292 --> 01:48:10,591 - Degaset hon eus bieroù ha kaoutchougoù. - Hag un tamm losion evit ho bruchedoù. 1606 01:48:11,863 --> 01:48:13,524 - N'eo ket ur maraton. - Ur sprint eo. 1607 01:48:13,598 --> 01:48:16,032 - Stlakadenn. Ya. - E poulloù. 1608 01:48:30,081 --> 01:48:31,639 Te Felicia ? 1609 01:48:34,419 --> 01:48:35,818 Bobby Jo on. 1610 01:48:37,322 --> 01:48:38,346 Salud. 1611 01:48:38,590 --> 01:48:39,989 (AR PELLEOGER O SON) 1612 01:48:40,058 --> 01:48:45,291 (LANCE HA MARY O GOUEZH) 1613 01:48:48,533 --> 01:48:53,163 N'hellan ket krediñ emaon o skeiñ gant ur plac'h amish. Da lavaret eo, e gwirionez, petra eo ar chañsoù ? 1614 01:48:54,272 --> 01:48:56,536 O, ya ! Muioc'h a se. 1615 01:48:58,576 --> 01:49:03,673 Neuze, gortoz, c'hoant hoc'h eus da festiñ ? 1616 01:49:04,382 --> 01:49:05,508 Ganeomp-ni ? 1617 01:49:05,583 --> 01:49:08,814 Ya. C'hoant am eus e vefemp holl en noazh ha festiñ. 1618 01:49:21,299 --> 01:49:24,291 Fuck! Ne c'hellan ket krediñ kement-se. 1619 01:49:28,740 --> 01:49:31,573 Tennit da revr er-maez eus ar c'harr, mamm-gozh ! 1620 01:49:33,411 --> 01:49:38,075 - Piv an diaoul oc'h ? - Boulennoù-foll santel ! 1621 01:49:38,316 --> 01:49:42,480 Mat eo, fall. 1622 01:49:42,554 --> 01:49:44,249 Bremañ, soñjal a raen e oac'h unan all, mat eo? 1623 01:49:44,322 --> 01:49:49,692 Saotret hoc'h eus ma c'harr-boutin, setu e vo ret din kemer ho hini. 1624 01:49:50,562 --> 01:49:51,551 Fouet ar c'hoarzh-se. 1625 01:49:51,629 --> 01:49:52,653 (AR C'HOKENN) 1626 01:49:52,730 --> 01:49:54,823 Setu aze. Tennañ a ra war-du an tu kleiz. 1627 01:49:56,601 --> 01:49:58,592 Petra 'ta, sot ? 1628 01:50:02,540 --> 01:50:04,974 O, merde ! 1629 01:50:05,743 --> 01:50:12,012 O, foll ! O, foll ! O, merde ! 1630 01:50:12,083 --> 01:50:13,778 Hey, poentoù pouezusañ, skoazellit anezhañ. 1631 01:50:15,219 --> 01:50:17,084 Morz ma c'halc'h, toull-koad ! 1632 01:50:21,960 --> 01:50:24,793 O! Evit petra an diaoul e rit kement-se ? 1633 01:50:25,930 --> 01:50:30,128 - Lans ? Petra an diaoul a c'hoarvez ? - Setu mab ar c'hi a glasken ! 1634 01:50:30,201 --> 01:50:33,261 Salud, paotr. Penaos hoc'h eus graet... 1635 01:50:33,338 --> 01:50:36,739 - Kavet hoc'h eus ho kartennoù urzhiataer, sac'h-douche ! - Mat eo. 1636 01:50:36,808 --> 01:50:37,968 Hey, hey, hey, hey. 1637 01:50:38,042 --> 01:50:40,909 Diskouezadeg bagoù, te hag da c'haredig a zegas anezhañ amañ. 1638 01:50:40,979 --> 01:50:42,241 N'em eus ket ezhomm a boan evit ar mare. 1639 01:50:42,313 --> 01:50:44,178 Deomp. Degas anezhañ e-barzh. 1640 01:50:45,617 --> 01:50:49,314 - Bobby Jo, piv an diaoul eo ? - BOBBY JO: Piv? 1641 01:50:49,387 --> 01:50:52,652 - An dra-se! - Felicia eo. 1642 01:50:52,724 --> 01:50:54,954 Kuzhet e oa er gador a-dreñv, tamm bras ebet. 1643 01:50:55,026 --> 01:50:57,517 Fuck! Klevet he deus pep tra neuze. 1644 01:50:57,595 --> 01:51:00,223 - Salud deoc'h! - Damn, reizh out. 1645 01:51:01,432 --> 01:51:02,626 (GROAN) 1646 01:51:02,700 --> 01:51:04,224 Deuit, karedig. 1647 01:51:04,302 --> 01:51:06,600 - Tav! - Bremañ, kemerit aes war ar blev. 1648 01:51:06,671 --> 01:51:09,401 - Diskenn ! - Hey, hey, deuit. 1649 01:51:09,474 --> 01:51:12,341 - Mat eo, mat eo. - IAN: Tennit ho taouarn diwarni! 1650 01:51:17,248 --> 01:51:19,079 (IAN O C'HRIJ) 1651 01:51:20,084 --> 01:51:21,984 (AN HOLL O C'HRIJ) 1652 01:51:24,055 --> 01:51:27,047 ANDY: Paouez da skeiñ war hor c'harr. RANDY: Dic'hortoz. 1653 01:51:32,563 --> 01:51:34,554 IAN: Mar plij! Ket! 1654 01:51:40,371 --> 01:51:43,431 - Mat eo. Distro, den. - Ian? 1655 01:51:43,508 --> 01:51:46,204 Bezit sioul an holl. 1656 01:51:46,277 --> 01:51:48,837 - Felicia, mat out ? - Ya, mat on. 1657 01:51:48,913 --> 01:51:51,973 Ian, ro din ar fuzuilh fall a-raok ma tennfe da c'hof. 1658 01:51:52,050 --> 01:51:53,244 - Rex, komprenet em eus an dra-mañ. - Ian! 1659 01:51:53,317 --> 01:51:57,048 Mallozh Doue, Rex, komprenet em eus an dra-se ! Arabat fouetañ ganin ! Ket bremañ! 1660 01:51:57,955 --> 01:52:01,083 Aesaat anezhañ en-dro, den. N'emañ ket an toaz-se o vont en-dro. 1661 01:52:02,827 --> 01:52:04,556 Daouarn e-lec'h ma c'hellan o gwelet. 1662 01:52:05,897 --> 01:52:10,027 - Ian, paotr, labourat a rez ar genoù. - Ne ran ket aon ! 1663 01:52:10,101 --> 01:52:14,231 Mat eo. Mat eo, digarez. Mat-tre emaoc'h o vont. Fier ac'hanoc'h. 1664 01:52:14,305 --> 01:52:15,897 Kement-se a lavaran. Ne lavaran ket trawalc'h. 1665 01:52:15,973 --> 01:52:19,067 - Blazus ha c'hwi... - Bobby Jo. 1666 01:52:20,244 --> 01:52:23,907 Ian... Du-hont. Gorrek. 1667 01:52:24,649 --> 01:52:28,847 Mat eo, c'hwi, maget gant maiz, e c'hellit skoit ma mignon Lance, met ur wech hepken. 1668 01:52:28,953 --> 01:52:32,150 - Frei! Petra an diaoul ? - Klozet hoc'h eus e c'hoar. 1669 01:52:32,223 --> 01:52:35,351 - N'eo ket rik. Da lâret eo, e oa... - Hag e teuas a-hed an hent-mañ. 1670 01:52:35,426 --> 01:52:38,953 Mat eo. Mat eo, reizh a-walc'h. N'eo ket er c'hoad. 1671 01:52:41,265 --> 01:52:42,493 (LANCE GRUNTS) 1672 01:52:42,567 --> 01:52:47,800 - O, kaoc'h ! - Mat eo. Mat eo, mat eo. 1673 01:52:49,474 --> 01:52:54,275 Pebezh taol. Soñjal a ran e vo distaget ma bugale. 1674 01:52:54,345 --> 01:52:56,313 Ur c'hanol foll hoc'h eus evit ho brec'h, paotr. 1675 01:52:56,380 --> 01:53:01,750 - Ya, un tamm... 'peus bet... - Trugarez. Sonañ a ra ma divskouarn. 1676 01:53:02,353 --> 01:53:04,218 IAN: Paouez ! Diwall a ran ac'hanoc'h ! 1677 01:53:04,288 --> 01:53:06,882 Deuit, breur. Ne lazhfec'h den ebet. 1678 01:53:07,825 --> 01:53:09,190 (AN AOTROUZ TASTY A SKLAM) 1679 01:53:09,460 --> 01:53:10,552 BOBBY JO: Ha! 1680 01:53:12,497 --> 01:53:15,625 - Neb a c'hell tennañ gant ur fuzuilh en aer, paotr. - Tennañ a rin ac'hanoc'h en ho troad. 1681 01:53:15,700 --> 01:53:17,292 Sugañ e c'halc'h, Ian. 1682 01:53:17,368 --> 01:53:20,166 - E gwirionez oc'h ? - Ha sellet a ran sirius ? 1683 01:53:22,206 --> 01:53:24,174 Ne gredan ket ec'h eus tapet ar prun, paotr. 1684 01:53:24,308 --> 01:53:26,003 (AN HOLL O C'HRIJ) 1685 01:53:27,745 --> 01:53:29,474 Doue ! 1686 01:53:31,582 --> 01:53:32,571 (GROAN) 1687 01:53:34,018 --> 01:53:35,178 O, foll. 1688 01:53:36,020 --> 01:53:38,488 Mat eo. Mat eo. 1689 01:53:40,224 --> 01:53:43,091 Neb a c'hell tennañ war unan bennak er c'har, paotr. 1690 01:53:44,295 --> 01:53:47,594 - Ro din ar fuzuilh ! - Jezuz, den, petra 'm eus da ober ? 1691 01:53:50,701 --> 01:53:53,602 Arabat fiñval, kaoc'h, pe ur follenn stank oc'h. 1692 01:53:53,671 --> 01:53:54,797 Mat eo. 1693 01:53:56,073 --> 01:53:58,064 Merde santel, Ian. War-eeun ! 1694 01:53:59,510 --> 01:54:01,774 Da belec'h e kredez mont, c'hoar ? 1695 01:54:01,846 --> 01:54:03,245 Emgann ar c'hizhier ! 1696 01:54:03,314 --> 01:54:04,508 (AN daou o krial) 1697 01:54:04,582 --> 01:54:05,879 (N'hellan ket stourm ouzh ar santimant-se O C'HOARIÑ) 1698 01:54:05,950 --> 01:54:09,215 (KAN) Rak ne c'hellan ket stourm ouzh ar santimant-se ken 1699 01:54:09,287 --> 01:54:10,845 FELICIA: Mallozh dit, c'hast! 1700 01:54:10,922 --> 01:54:12,651 Ankounac'haet em eus ar pezh am boa kroget da stourm evitañ 1701 01:54:12,723 --> 01:54:14,350 Fouet ac'hanout ! 1702 01:54:16,527 --> 01:54:20,588 Ha ma rankan krapañ war al leur 1703 01:54:20,965 --> 01:54:24,457 Deuit da skeiñ dre ho ti 1704 01:54:25,369 --> 01:54:30,170 Babig, ne c'hellan ket stourm ouzh ar santimant-se ken 1705 01:54:31,242 --> 01:54:33,335 Lakait an arm da gouezhañ, den donut ! 1706 01:54:34,779 --> 01:54:37,111 Mat eo, laka da zaouarn war da benn ! 1707 01:54:37,181 --> 01:54:40,742 - An daou zorn, toull-kuzh ! - IAN: Ne c'hellan ket fiñval ar vrec'h all. 1708 01:54:40,818 --> 01:54:44,515 - Piv en deus lavaret kement-se ? Piv en deus lavaret kement-se ? - Ne c'hellan ket fiñval ar vrec'h all. 1709 01:54:45,823 --> 01:54:46,847 (TASER ZAPPING) 1710 01:54:46,924 --> 01:54:50,917 Aotrou, n'on ket o stourm. Skumm eo, aotrou. 1711 01:54:50,995 --> 01:54:51,984 (O SKRIAÑ) 1712 01:54:54,265 --> 01:54:58,065 Ne ziskenno ket ar Mec'hikan bras ! Kemer ar c'hoari ! 1713 01:54:58,836 --> 01:55:00,497 - Meurdez santel. - Jezuz! 1714 01:55:00,571 --> 01:55:03,404 Dalc'hit ho tan ! Dalc'hit ho tan, mat eo ? 1715 01:55:03,507 --> 01:55:07,603 N'eo ket an den fall ! Al laer kirri eo. 1716 01:55:08,346 --> 01:55:11,907 Aze dres. Ar blond, en ur gouriz evit ur roched. 1717 01:55:19,991 --> 01:55:21,481 OFISEREZ : Un dra bennak all ? 1718 01:55:23,427 --> 01:55:26,362 FELICIA: Ya, war a seblant ez eus un den anvet Luis, 1719 01:55:26,430 --> 01:55:30,196 hag ur stal chop en deus e 5vet ha Kreiz! 1720 01:55:30,268 --> 01:55:32,759 - Trugarez. - Emaomp o skeiñ gant ar plac'h-se en hor c'harr. 1721 01:55:32,837 --> 01:55:35,965 - Ya, meneget hoc'h eus kement-se. - Ya, kalet-tre. 1722 01:55:36,040 --> 01:55:42,070 Ur bern prun en devoa ar paotr. Un nebeud prunoù en devoa. 1723 01:55:42,146 --> 01:55:45,309 Hey, Rick eo. C'hoariet en deus mell-droad en arena. 1724 01:55:45,383 --> 01:55:47,715 - Salud. Me eo Mari. - Salud. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1725 01:55:47,785 --> 01:55:49,446 Ur paotr bihan iskis eo aze. 1726 01:55:49,520 --> 01:55:52,421 LANCE: Naon hoc'h eus? Ha digor eo al lec'h-mañ 24 eurvezh ? 1727 01:55:55,159 --> 01:55:57,719 Trugarez da vezañ deuet da gerc'hat ac'hanon. 1728 01:55:58,829 --> 01:56:01,821 Petra a raec'h war ar gador a-dreñv ? 1729 01:56:01,899 --> 01:56:05,096 Netra. Me a oa... 1730 01:56:05,169 --> 01:56:09,128 - O heuliañ ac'hanon e oac'h. - Nann, ne oan ket. Me... 1731 01:56:10,975 --> 01:56:14,411 Mat eo. Ya, heuliañ a raen ac'hanout un tamm hepken. 1732 01:56:15,913 --> 01:56:19,440 Me hepken... Gouzout a raen e vijec'h o vont da ober un dra bennak a vije bet keuz ganeoc'h, ha me... 1733 01:56:19,517 --> 01:56:23,681 Felicia. Perak ne c'hellit ket lavaret hepken ? 1734 01:56:28,726 --> 01:56:32,822 - Perak ne c'hellez ket? - Mat, goulennet em boa diganeoc'h da gentañ. 1735 01:56:40,638 --> 01:56:42,333 Mat. Lavarout a rin. 1736 01:56:48,980 --> 01:56:52,609 - Karout a rez ac'hanon. - Mat. 1737 01:56:54,752 --> 01:56:56,617 Karout a rez ac'hanon ivez, neuze. 1738 01:56:57,488 --> 01:57:00,889 (KAER EO AR VUHEZ O C'HOARIÑ) 1739 01:57:01,892 --> 01:57:07,228 (KAN) Brav eo ar vuhez 1740 01:57:10,267 --> 01:57:13,964 Met kemplezh eo 1741 01:57:14,038 --> 01:57:15,403 Trugarez da Zoue. 1742 01:57:16,140 --> 01:57:19,075 A-boan e teuomp a-benn 1743 01:57:27,752 --> 01:57:28,741 (MOOING) 1744 01:57:32,590 --> 01:57:34,649 C'hwi ur vuoc'h foll. 1745 01:57:35,159 --> 01:57:36,922 (REVVING AR MOTOR) 1746 01:57:48,305 --> 01:57:49,863 - Reizhet hoc'h eus ! - Ya. 1747 01:57:49,940 --> 01:57:51,567 Arabat en em harpañ warnañ. 1748 01:57:54,011 --> 01:57:56,309 Soñjal a ran e c'hellit bevañ. 1749 01:57:56,380 --> 01:57:59,406 - IAN: Souezhus oc'h. - Trugarez. 1750 01:57:59,483 --> 01:58:01,007 Komzomp e gwirionez e-pad un eilenn. 1751 01:58:01,085 --> 01:58:06,785 Soñjal a ran gant al lodennoù hag al labour, gouzout a rez, er-maez eus an nor... 4.200. 1752 01:58:08,793 --> 01:58:09,817 Hopala. Um... 1753 01:58:09,894 --> 01:58:13,557 - N'eo nemet un niver ront. - Ya. Nann, n'em boa ket... 1754 01:58:17,768 --> 01:58:19,065 N'ouzon ket petra ober... 1755 01:58:19,136 --> 01:58:22,162 (O c'hoarzhin) Me 'zo o fouetañ ganeoc'h, Ian. Mat omp, den. 1756 01:58:22,239 --> 01:58:26,369 - Gortozit, me 'gred, sirius oc'h ? - Ya. Serius on. Mat omp. Ne vez ket nec'het. 1757 01:58:26,444 --> 01:58:27,775 - Sur oc'h ? - Ya, sur. 1758 01:58:27,845 --> 01:58:28,834 - Trugarez dit, den. - Ar pezh a vevan eo, 1759 01:58:28,913 --> 01:58:30,813 reizhañ kaoc'h tud all evit netra. 1760 01:58:34,518 --> 01:58:35,610 Ya. 1761 01:58:41,292 --> 01:58:43,624 - Salud. - REX: War-eeun d'ar gêr, c'hof! 1762 01:58:43,694 --> 01:58:47,960 - Paotr, ret eo deomp mont. - REX: Un tamm kaoc'h ! 1763 01:58:48,065 --> 01:58:51,728 Mont a rit war-raok. Soñjal a ran e chomin amañ, laoskit Amish. 1764 01:58:51,802 --> 01:58:53,667 Paotr, eus petra emaout o komz ? 1765 01:58:53,771 --> 01:58:57,298 N'ouzon ket, un tamm labour kalet, aer fresk, karg misioner. 1766 01:58:58,142 --> 01:58:59,871 Buhez un den eo. 1767 01:58:59,944 --> 01:59:01,639 - Mat a-walc'h eo, gouzout a rez. - Ya, sonet e vez... 1768 01:59:01,712 --> 01:59:04,340 Deuit, Lance. Deuit da vezañ sirius. 1769 01:59:08,786 --> 01:59:10,185 Deus amañ. 1770 01:59:11,155 --> 01:59:14,022 Ret eo din lâret deoc'h, souezhet on. Fier on ac'hanout, gouzout a rez. 1771 01:59:14,091 --> 01:59:17,185 Gortozet hoc'h eus evit unan mat, an hini ho peus c'hoant. 1772 01:59:18,028 --> 01:59:20,553 Ha c'hwi hoc'h eus lakaet an traoù da c'hoarvezout. 1773 01:59:21,665 --> 01:59:26,466 Met, mar plij, me ho ped, kit da gas ar plac'h-se da weladenniñ Mamm-gozh. 1774 01:59:26,537 --> 01:59:28,801 - Mat eo. - Ha pa rit, arabat... 1775 01:59:28,873 --> 01:59:32,070 - Lance, komprenet em eus. - Ya? 1776 01:59:33,611 --> 01:59:34,703 Ya. 1777 01:59:36,714 --> 01:59:39,274 Mat eo. Soñjal a ran e c'hellit. 1778 01:59:39,350 --> 01:59:41,113 - Ken ar c'hentañ. - Kenavo. 1779 01:59:42,887 --> 01:59:45,082 (JIEZ PORKUPINE O C'HOARIÑ) 1780 01:59:47,491 --> 01:59:51,018 (KAN) Mat, nann, nann, me, ne vezan nec'het morse 1781 01:59:51,729 --> 01:59:54,596 Peogwir, me, ne glaskan morse 1782 01:59:54,865 --> 02:00:01,464 Ha ne ran ket van da zerc'hel mat ar pezh n'em boa ket gallet pokat kenavo 1783 02:00:19,924 --> 02:00:23,792 - Sur oc'h ez oc'h prest ? - Ya. 1784 02:00:25,930 --> 02:00:28,660 Mat eo, mat eo, deuit, tennit anezho. 1785 02:00:41,045 --> 02:00:42,444 Greomp. 1786 02:00:48,686 --> 02:00:50,278 Ya! 1787 02:00:50,354 --> 02:00:51,946 O, merde ! 1788 02:00:52,990 --> 02:00:54,855 Petra an diaoul ! 1789 02:00:54,925 --> 02:00:57,189 Ro din ar votez-se... 1790 02:00:57,261 --> 02:01:00,389 Gouzout a rez petra ? Fouet ac'hanout ! C'hoant am eus da zimeziñ. 1791 02:01:00,464 --> 02:01:03,490 IAN: Un nebeud sizhunvezhioù goude, Deiziad Felicia e oan evit eured Tiffany. 1792 02:01:03,601 --> 02:01:07,037 Met ar wech-mañ, ne oa ket ur seurt mignoned hepken. 1793 02:01:09,306 --> 02:01:12,173 Ha Rex en deus lakaet ma buhez da vezañ un ifern e-pad ur pennadig. 1794 02:01:12,943 --> 02:01:14,604 Met an Thanksgiving-se, 1795 02:01:14,678 --> 02:01:18,045 kavet hon eus a-benn ar fin petra zo bet war e revr e-pad ar bloavezhioù-se. 1796 02:01:18,115 --> 02:01:22,142 Gae on ! Ha, setu, setu tout. 1797 02:01:24,388 --> 02:01:26,982 IAN: A-benn Nedeleg, kustumet eo bet ma zad gant ar mennozh-se. 1798 02:01:27,057 --> 02:01:30,026 Ha Rex eo e gwirionez un den brav a-walc'h en deizioù-mañ. 1799 02:01:30,094 --> 02:01:32,858 Ya, bremañ ne implij nemet ar ger faggot e-pad ar c'henseurted garv. 1800 02:01:32,930 --> 02:01:35,490 Karen ha me a fell deomp kaout kement-mañ ganeoc'h, evit Nedeleg. 1801 02:01:35,566 --> 02:01:37,557 - Nedeleg laouen. - Trugarez. 1802 02:01:40,004 --> 02:01:41,301 Ur juizer. 1803 02:01:41,372 --> 02:01:46,776 O, ma doue ! Brav-tre eo. Wow, ret eo din kaout frouezh. 1804 02:01:47,278 --> 02:01:48,336 Biskoazh! 1805 02:01:52,383 --> 02:01:53,850 Trugarez, trugarez. 1806 02:01:54,485 --> 02:01:57,579 IAN: Dylan en deus skoet war Becca ha ret e oa din kemer ma labour kozh. 1807 02:01:59,256 --> 02:02:01,247 Gwelomp, petra c'hoazh ? 1808 02:02:01,892 --> 02:02:04,417 O, Andy ha Randy o deus bet ur c'hoar a-benn ar fin. 1809 02:02:07,331 --> 02:02:10,732 Ha da noz ar bloaz nevez, Felicia ha me hon eus gweladennet Mamm-gozh a-benn ar fin. 1810 02:02:10,801 --> 02:02:11,859 Adarre ? 1811 02:02:13,137 --> 02:02:14,570 Mallozh, ya. 1812 02:02:17,241 --> 02:02:19,266 - Felicia, fellout a ra deoc'h ober kement-mañ ? - Ya. 1813 02:02:25,849 --> 02:02:27,248 (O c'hoarzhin) 1814 02:02:28,152 --> 02:02:29,915 Oh, fentus e oa ! 1815 02:03:10,160 --> 02:03:14,096 - Hey, paotred. Kavout a rez un tamm diskuizh ? - Trugarez, den. Trugarez da dresañ ar c'harr-boutin. 1816 02:03:14,164 --> 02:03:15,927 - Ur blijadur. - Ya, trugarez da vezañ kempennet hor c'harr-boutin. 1817 02:03:15,999 --> 02:03:18,399 - Priziañ anezhañ. - Trugarez da vezañ c'hoariet an abadenn-se deomp ivez. 1818 02:03:18,469 --> 02:03:21,802 - Ya, n'eus ket a boan. - Ur strollad pemp kanaouenn brav e oa. 1819 02:03:21,872 --> 02:03:24,272 Ya, petra a rit dre ret... 1820 02:03:24,341 --> 02:03:26,775 Krediñ a ran e vo digollet deoc'h mat-tre evit se. 1821 02:03:26,844 --> 02:03:29,745 - Ret eo bezañ ur vuhez vat. - Ya, ober a reomp. Kement-se a dalvez... 1822 02:03:29,813 --> 02:03:32,714 Ya, gouzout a rez, me... Gosh, ma vije bet ret din jediñ 1823 02:03:32,783 --> 02:03:35,911 petra a gollfec'h ma vefe ar bus-mañ ne vije ket bet gallet mont en-dro war an hent, 1824 02:03:35,986 --> 02:03:37,180 ma ne vije ket bet tu deoc'h mont d'ho abadennoù, 1825 02:03:37,254 --> 02:03:42,123 Soñjal a ran en holl verc'hed yaouank o ouelañ er-maez, "Ret eo din dañsal." 1826 02:03:42,192 --> 02:03:45,161 Ha gallout a reomp kas deoc'h skeudennoù ? N'hon eus ket arc'hant na netra e gwirionez. 1827 02:03:45,229 --> 02:03:48,198 - Luc'hskeudennoù gant o anv ? - Pe c'hoazh e c'hellfemp reiñ CDoù deoc'h. 1828 02:03:48,265 --> 02:03:50,495 Ya, kalz a implij hon eus evit se tro-dro amañ. 1829 02:03:50,567 --> 02:03:52,660 Kalz a labour a zo ret eo ober kement-se amañ. 1830 02:03:52,736 --> 02:03:57,002 - Paotred yaouank strizh oc'h. - N'ouzon ket hag-eñ omp savet evit se e gwirionez. 1831 02:03:58,442 --> 02:04:00,967 - Ya. - Klevet a ran ac'hanout. 1832 02:04:01,044 --> 02:04:03,444 Ne lavaran nemet, lakaet hoc'h eus un abadenn 20 munutenn, 1833 02:04:03,514 --> 02:04:05,141 - hon eus tremenet an noz a-bezh er c'harr-boutin... - Ya. 1834 02:04:05,215 --> 02:04:06,409 Ur bern labour e oa, da lavaret eo. 1835 02:04:06,483 --> 02:04:08,678 Marteze e c'hellfemp klask evit skrivañ ur chekenn diwezhatoc'h, 1836 02:04:08,752 --> 02:04:11,220 pe evel m'am eus lavaret, gallout a reomp kas CDoù deoc'h. 1837 02:04:11,288 --> 02:04:13,518 Tud ar gêr a glask diskoulmañ an traoù atav gant arc'hant. 1838 02:04:13,590 --> 02:04:15,615 Spered ar gumuniezh eo tro-dro amañ. 1839 02:04:15,692 --> 02:04:18,217 Aotrou, bennigit ar paotr-se mar plij. 1840 02:04:18,295 --> 02:04:21,059 Dalc'hit anezhañ e surentez war an hent. 1841 02:04:21,131 --> 02:04:24,225 Sikour anezhañ da glask betek uhelderioù Jon Bon Jovi. 1842 02:04:24,301 --> 02:04:25,529 - Sikour anezhañ da... - Trugarez. 1843 02:04:25,602 --> 02:04:27,502 - Mat eo, trugarez, den. - Trugarez, den. Ret eo deomp ruilhal. 1844 02:04:27,571 --> 02:04:29,505 - Amen. - Ret eo deomp ruilhal, den. Ho trugarekaat. 1845 02:04:29,573 --> 02:04:31,131 Mat eo, paotred. Plijet on bet o kejañ ganeoc'h. 1846 02:04:31,208 --> 02:04:34,177 Plijet on bet gant ho kalc'h war internet, a-hend-all. 1847 02:04:34,244 --> 02:04:36,303 - Trouz-koad foll ! - Ur c'hazh out ! 1848 02:04:37,047 --> 02:04:38,947 (N'EM EUS KET OUZ O C'HOARI) 1849 02:04:52,729 --> 02:04:56,665 Lavar va anv hag e hini en hevelep anv 1850 02:04:56,733 --> 02:05:00,191 Krediñ a ran ac'hanoc'h da lavarout o deus ar memes blaz 1851 02:05:00,270 --> 02:05:03,797 Lakait an delioù da gouezhañ en hañv 1852 02:05:03,874 --> 02:05:06,934 Ha lezel miz Du da lugerniñ ha santout flammoù 1853 02:05:07,511 --> 02:05:10,605 En em harpañ ha leuskel da vont 1854 02:05:10,681 --> 02:05:14,242 Kregiñ a-nevez e Mec'hiko 1855 02:05:14,318 --> 02:05:18,118 Ar vignoned-se, ne garont ket ac'hanoc'h 1856 02:05:18,188 --> 02:05:21,851 Karout a reont ar c'hambroù en ostaleri, bremañ 1857 02:05:21,925 --> 02:05:24,985 N'em eus forzh eus ar pezh a soñjit 1858 02:05:25,062 --> 02:05:28,725 Keit ha ma vo diwar va fenn 1859 02:05:28,866 --> 02:05:32,029 Ar re wellañ ac'hanomp a c'hell kavout an eürusted 1860 02:05:32,135 --> 02:05:35,298 Er glac'har 1861 02:05:35,672 --> 02:05:39,267 Lavaret, n'em eus forzh eus ar pezh a soñjit 1862 02:05:39,343 --> 02:05:43,143 Keit ha ma vo diwar va fenn 1863 02:05:43,213 --> 02:05:46,478 Ar re wellañ ac'hanomp a c'hell kavout an eürusted 1864 02:05:46,550 --> 02:05:48,347 Er glac'har 1865 02:05:54,324 --> 02:05:57,919 O, kemer ur chañs, lezit ho korf da gaout un doujañs 1866 02:05:57,995 --> 02:06:00,896 N'on ket ur chañs, met ur wagenn tommder en ho bragoù 1867 02:06:00,964 --> 02:06:03,524 Tennañ un anal evel ur sigaretenn all 1868 02:06:03,600 --> 02:06:06,091 Palmoù war-zu an nec'h, emaon o eskemm anezho 1869 02:06:06,904 --> 02:06:08,735 Kenwerzhañ anezho 1870 02:06:08,805 --> 02:06:11,933 Me eo an orakl em bruched 1871 02:06:12,309 --> 02:06:15,210 Lakaat ar gitar da youc'hal evel ur faskour 1872 02:06:15,279 --> 02:06:16,974 C'hwezh, serr da c'henoù 1873 02:06:17,047 --> 02:06:18,844 Karantez frank er straedoù 1874 02:06:18,916 --> 02:06:22,943 Met en alez ha n'on ket ken marc'had-mat, bremañ 1875 02:06:23,020 --> 02:06:26,012 N'em eus forzh eus ar pezh a soñjit 1876 02:06:26,089 --> 02:06:29,991 Keit ha ma vo diwar va fenn 1877 02:06:30,060 --> 02:06:33,120 Ar re wellañ ac'hanomp a c'hell kavout an eürusted 1878 02:06:33,196 --> 02:06:36,461 Er glac'har 1879 02:06:36,733 --> 02:06:40,396 Lavaret, n'em eus forzh eus ar pezh a soñjit 1880 02:06:40,470 --> 02:06:44,236 Keit ha ma vo diwar va fenn 1881 02:06:44,341 --> 02:06:47,435 Ar re wellañ ac'hanomp a c'hell kavout an eürusted 1882 02:06:47,511 --> 02:06:49,274 Er glac'har 1883 02:07:01,858 --> 02:07:05,419 Lavaret n'em eus forzh eus ar pezh a soñjit 1884 02:07:05,662 --> 02:07:08,961 Keit ha ma vo diwar va fenn 1885 02:07:09,032 --> 02:07:12,433 Lavaret n'em eus forzh eus ar pezh a soñjit 1886 02:07:12,502 --> 02:07:16,131 Keit ha ma vo diwar va fenn 1887 02:07:16,206 --> 02:07:19,733 Lavaret n'em eus forzh, n'em eus ket forzh 1888 02:07:19,843 --> 02:07:23,370 Lavaret n'em eus forzh, n'em eus ket forzh 1889 02:07:23,447 --> 02:07:29,579 Lavaret n'em eus forzh, n'em eus ket forzh 1890 02:07:30,087 --> 02:07:31,076 Nann, n'ouzon ket 1891 02:07:31,154 --> 02:07:34,521 N'em eus forzh, n'em eus ket forzh 1892 02:07:34,591 --> 02:07:38,391 N'em eus ket forzh 1893 02:07:38,462 --> 02:07:41,363 N'em eus forzh eus ar pezh a soñjit 1894 02:07:41,431 --> 02:07:44,958 Keit ha ma vo diwar va fenn 1895 02:07:45,335 --> 02:07:48,463 Ar re wellañ ac'hanomp a c'hell kavout an eürusted 1896 02:07:48,538 --> 02:07:51,939 Er glac'har 1897 02:07:52,009 --> 02:07:55,501 Lavaret n'em eus forzh eus ar pezh a soñjit 1898 02:07:55,579 --> 02:07:59,379 Keit ha ma vo diwar va fenn 1899 02:07:59,449 --> 02:08:02,976 Ar re wellañ ac'hanomp a c'hell kavout an eürusted 1900 02:08:03,053 --> 02:08:09,151 Er glac'har 1901 02:09:01,645 --> 02:09:05,172 Salud. Amanda Crew on, aktourez a vicher. 1902 02:09:05,248 --> 02:09:07,580 Gouzout a rez en holl DVDoù hep priz evit ar grennarded, 1903 02:09:07,651 --> 02:09:11,212 ne c'hellit ket gwelet e gwirionez lodennoù drouk ar steredenn. 1904 02:09:11,688 --> 02:09:15,124 Mat eo, cheñch a raio hiziv. 1905 02:09:15,192 --> 02:09:17,092 Gwir eo. Azezit, 1906 02:09:17,160 --> 02:09:19,993 serriñ an nor marteze evel-se ne zeu ket mamm e-barzh. 1907 02:09:20,063 --> 02:09:22,964 Bezit prest. Brav e seblant. 1908 02:09:24,367 --> 02:09:25,698 Setu ni. 1909 02:09:29,439 --> 02:09:30,929 Suc'herien ! 1910 02:09:32,576 --> 02:09:33,873 Un afer sirius eo. 1911 02:09:34,978 --> 02:09:36,138 Tec'hit evit ho buhez. 1912 02:09:36,213 --> 02:09:38,807 DEN 1: Oh, merde! Gouzout a rez petra ? Gwelet a reomp ar bouloù faos war an daol eno. 1913 02:09:38,882 --> 02:09:39,906 (AN HOLL O c'hoarzhin) 1914 02:09:39,983 --> 02:09:42,713 DEN 2: Mat eo. Tennañ a raimp unan all. Troc'hañ. DEN 3: Troc'hañ. 1915 02:09:47,714 --> 02:09:48,714 Istitloù gant LeapinLar